generalобщая лексикаgeneral

repicar (в колокола)

repiquetear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о колоколах) repicar vt vi, repiquetear vt

(о звонках) dar timbrazos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разносить слухи) chismear

llevar y traer

(разносить слухи) chismear vi, llevar y traer

generalобщая лексикаgeneral

(оказаться под воздействием) dejarse

(подбросить) lanzar

(уступить воздействию) ceder

botar

entregarse (a)

no resistir

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(твор. п.) прост. (ударить) golpear vt, asestar (dar) un golpe

(вин. п.) (подбросить) lanzar vt, botar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(усилить) dar

apretar

(усилить) dar (непр.) vt, apretar (непр.) vt

(в игре) dejar comer

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(напиться) agarrar una cogorza

(ударить) golpear

asestar (dar) un golpe

coger una merluza (una tajada)

(напиться) agarrar una cogorza, coger una merluza (una tajada)

generalобщая лексикаgeneral

(издавать треск) crujir

(лопнуть) agrietarse

(производить треск) hacer ruido

cascarse (о чём-л. бьющемся)

chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)

chisporrotear (о дровах)

crepitar

henderse (расколоться)

matraquear (трещоткой)

rajarse

rechinar

saltar (о стекле)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)

(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к трещать

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(болтать) charlatanear

(ударить) asestar un golpe

cotorrear

dar un torniscón

zumbar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(потерпеть крах) quebrar

generalобщая лексикаgeneral

adelantar

beneficiar

dar ensanchas

abonar

bonificar

embonar

mejorar

recobrar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adelantar, mejorar, perfeccionar, reformar

See alsoСмотрите такжеVéase también

улучшить

generalобщая лексикаgeneral

(щёлкать каблуками) chocar los tacones

arrastrar los pies (ногами)

chancletear (туфлями)

dar taconazos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) прост. (ударить) golpear vt vi; lanzar vt (бросить)

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к шаркать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(задевать) chocar (contra)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ударить) golpear

lanzar (бросить)

generalобщая лексикаgeneral

(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro

coger

dar (наткнуться; con)

esperar (дождаться)

hacer un recibimiento (a)

hallar (найти)

recibir

tropezar

acoger

encontrar (неожиданно)

See alsoСмотрите такжеVéase también

встретить

generalобщая лексикаgeneral

dar por la de rengo

dar un plantón

emplumar (Гват., Куба)

hinchar

inflar

quedarse (con) (кого-л.)

trampear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hinchar vt, inflar vt; emplumar vt (Гват., Куба)

тж. род. п. (нанести - о ветре и т.п.) soplar vt

medicineмедицинаmedicina

distender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

timar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) engañar

jugársela de codillo

meter la viruta

pegársela (a)

(обмануть) engañar vt, pegársela (a), jugársela de codillo, meter la viruta

generalобщая лексикаgeneral

abrasar

comer

dar fin

derrochar

desperdiciar

despilfarrar

gastar

malmeter

prodigar

rehundir

aborrecer

economicsэкономикаeconomía

derrotar

See alsoСмотрите такжеVéase también

промотать

generalобщая лексикаgeneral

dar cuerpo (жидкость)

densificar

encrasar (жидкость)

espesar (жидкость)

trabar (жидкость)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

condensar, espesar, encrasar

technicalтехникаtécnico

concentrar

concretar

physicsфизикаfísica

condensar

MexicoМексикаMéxico

cuajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

сгустить