generalобщая лексикаgeneral

echar una ojeada

mirar

pasar los ojos

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зайти куда-л.) entrar (de paso)

pasar (por un momento)

(зайти куда-либо) entrar vi (de paso), pasar vi (por un momento)

CubaКубаCuba

ligar

generalобщая лексикаgeneral

curar

echar sal

salar (тж. заготовлять впрок)

sazonar con sal

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

salar vt (тж. заготовлять впрок); echar sal, sazonar con sal

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(делать неприятности) fastidiar

acedar

acibarar

(делать неприятности) fastidiar vt, acibarar vt, acedar vt

ColombiaКолумбияColombia

salar

generalобщая лексикаgeneral

aferrar el ancla

anclar

echar ancas

surtir

militaryвоенный терминmilitar

echar anclas

anclar

dar fondo

fondear

ancorar

nauticalморской терминtérmino marítimo

dar fondo

ancar

generalобщая лексикаgeneral

basquear

bomitar (так говорят в Аргентине)

nausear

trocar

lanzar

trabucar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cambiar la peseta

vernacularпросторечиеlenguaje popular

echar la pota

echar la raba

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

generalобщая лексикаgeneral

(заставить разойтись) echar

(придать скорость) embalar

(рассеять, развеять) dispersar

acelerar la marcha

ahuyentar (скуку, сомнения и т. п.)

disipar

disolver (собрание, организацию и т. п.)

expulsar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. разгоню)

(заставить разойтись) echar vt, expulsar vt; disolver (непр.) vt (собрание, организацию и т.п.)

(рассеять, развеять) dispersar vt, disipar vt; ahuyentar vt (скуку, сомнения и т.п.)

(придать скорость) embalar vi, acelerar la marcha

generalобщая лексикаgeneral

dormir poco (menos de lo suficiente)

echar menos

no dormir

no llenar del todo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dormir poco (menos de lo suficiente), no dormir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echar menos, no llenar del todo

See alsoСмотрите такжеVéase también

недосыпать

generalобщая лексикаgeneral

descabezar un sueño

echarse a dormir

meucar

transponerse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar una cabezada

echar un sueño

echar un sueño, dar una cabezada

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

arrojar vt, echar fuera; poner de patitas en la calle

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrojar

echar fuera

poner de patitas en la calle

generalобщая лексикаgeneral

desarreglar

desajustar

desvencijar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar a perder

echarse a perder

estropearse

frustrar

frustrarse

(расстроить) estropear vt, echar a perder; frustrar vt

estropear vt

MexicoМексикаMéxico

desconchabar

generalобщая лексикаgeneral

(пустить ко дну) hundir

ahogar (живое существо)

echar a pique

sumergir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.)

(пустить ко дну) hundir vt, echar a pique, sumergir vt; ahogar vt (живое существо)

(нагреть топкой) calentar (непр.) vt (un tiempo)

(залить) inundar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кого-либо) perder (непр.) vt (a)

в + предл. п. (горе и т.п.) ahogar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-либо) perder (непр.) vt (a)

literatureлитератураliteratura

(горе и т. п.) ahogar

(кого-л.) perder (a)