generalобщая лексикаgeneral

(кричать) desgañitarse

desgargantarse

echar la hiél

echar los hígados

quebrantarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кричать) desgañitarse, desgargantarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(над чем-либо) esforzarse (непр.)

(от чего-либо) consumirse, debilitarse

literatureлитератураliteratura

(над чем-л.) esforzarse

(от чего-л.) consumirse

debilitarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

надорваться

generalобщая лексикаgeneral

echar una ojeada

mirar

pasar los ojos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зайти куда-л.) entrar (de paso)

pasar (por un momento)

(зайти куда-либо) entrar vi (de paso), pasar vi (por un momento)

generalобщая лексикаgeneral

dar una ojeada

echar un vistazo (взглянуть)

mirar (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

за + твор. п. разг. (присмотреть) mirar vt (por), cuidar vt (de)

mirar vt (un tiempo); dar una ojeada, echar un vistazo (взглянуть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(присмотреть) mirar (por)

cuidar (de)

generalобщая лексикаgeneral

(о птице, бабочке и т. п.) echar a volar

alzar el vuelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о птице, бабочке и т.п.) echar a volar, alzar el vuelo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

lanzarse (saltar, bajar) con ligereza

literatureлитератураliteratura

lanzarse (saltar, bajar) con ligereza

generalобщая лексикаgeneral

abatir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt (в одно место)

(уйти) разг.-сниж. irse (непр.), najarse

(уехать) разг. marcharse

(опрокидывать) derribar vt, abatir vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abatir, volcar

ArgentinaАргентинаArgentina

barrajar

rajar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свергать) derribar vt, derrumbar vt

(перекладывать - ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

generalобщая лексикаgeneral

alabarse

alardear

blasonar de valiente (чем-л.)

celebrarse

darse facha

echar bravatas

echar juncianas

engreírse

hacer gala de(...) (чем-л.)

hacerse el bravo

jactarse

pompear

repicarse

tener mas que palabras

vanagloriarse

pagarse (de)

picarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

alabarse, jactarse, vanagloriarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar bocanadas

literatureлитератураliteratura

alzarse

PeruПеруPerú

entablarse

ChileЧилиChile

monear

generalобщая лексикаgeneral

echar (enjaretar, endosar) la culpa (a)

hacer recaer la culpa (sobre; на кого-л.)

(на) cargar las culpas (a)

generalобщая лексикаgeneral

amonestar (порицать)

echar una filípica a alguien (кого-л.)

extrañar

improperdar

increpar (ругать)

injuriar

levantarle a uno la paletia

regañar

reprender

reñir

enjabonar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

regañar vt, reñir vt, injuriar vt (ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt (порицать); increpar vt

MexicoМексикаMéxico

echar la aburridora

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

desplomar

GuatemalaГватемалаGuatemala

echar pita

ColombiaКолумбияColombia

ñutir

CubaКубаCuba

bronquear

EcuadorЭквадорEcuador

hablar

generalобщая лексикаgeneral

(выбрасывать) tirar

(оставлять) abandonar

(тж.) echar

arrojar

botar (Лат. Ам.)

lanzar (метать)

jargonжаргонизмjerga

estafar vt

literatureлитератураliteratura

(тень, свет и т. п.) proyectar

dar

See alsoСмотрите такжеVéase también

кидать

generalобщая лексикаgeneral

echar a correr

poner pies en polvorosa

salir corriendo