generalобщая лексикаgeneral

(гоня, заставить двигаться, пройти) hacer pasar (por)

(заставить уйти) echar

despedir (уволить)

expulsar

oxear (кур и т.п.)

poner de patitas en la calle (выставить; fam.)

retirar

ahuyentar

ajorar

zapear (кошку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(избавиться) desechar

aventar

avientar

(вин. п.)

hacer correr (rodar) (un tiempo)

ArgentinaАргентинаArgentina

rajar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прогнать

generalобщая лексикаgeneral

alterar

apestar

arruinar (здоровье)

damnificar

depravar (развращать)

desarreglar (механизм)

desvencijar

desvirtuar

deteriorar (повреждать)

echar a perder

endiablar

estragar

estropear

hacer feo

infestar

lacrar

malignar

menoscabar

moler

perder

pervertir

poner feo

repudrir

ser hacha

violar (что-л.)

destrozar

malvar

contammar

corromper

desbaratar

descomponer

desgastar

desgraciar

desmedrar

enviciar

gastar

indisponer

infectar

malear

mancar

pudrir

quebrar (цвет лица)

viciar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt (развращать)

(что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt (повреждать); desarreglar vt (механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt (здоровье)

economicsэкономикаeconomía

derogar

lawюриспруденцияjurídico

afear

mutilar

technicalтехникаtécnico

dañar

jargonжаргонизмjerga

joder

MexicoМексикаMéxico

desconchabar

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

salar

generalобщая лексикаgeneral

abdicar (от убеждений и т.п.)

cerdear

desacotar

echar la bendición (от чего-л.)

excusarse

inhibirse de

en algo

negarse

regatear (от чего-л.)

desasirse (de)

descargarse (от должности)

desistir (от намерения, плана)

despojarse (от чего-л.)

dimitir

esquivarse

extrañarse (сделать что-л.)

perdonar (от права, выгоды)

quitarse

renunciar

retirarse (от договора и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

declarar sin lugar

denegarse (от показаний)

desamparar (от права, притязания)

desconocer

desechar

(злостно) desertar (от права, притязания, наследства)

improbar

negar (от права)

renunciar (от права)

reprobar

repudiar

abdicar (от собственности, права и т.п.)

apartarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отпираться) negar (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

отказаться

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!

generalобщая лексикаgeneral

colgar un San Benito

culpar

echar a uno la culpa (кого-л.)

encausar

imputar

inculpar

acusar

cargar

incriminar

(de) sindicar

lawюриспруденцияjurídico

acriminar

argumentar

delatar

ejercitar

enjuiciar

fiscalizar

procesar

proseguir

radicar una acusación

someter

sumariar

tramitar causa en perjuicio de alguien (кого-л.)

(на суде) informar vt (el fiscal)

See alsoСмотрите такжеVéase también

обвинить

generalобщая лексикаgeneral

derrumbadero

estar perdido

golfo

(также перен.) abismo

barranca

barranco

precipicio

sima

tragadero

(погибнуть) perecer

morir

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

precipicio m, sima f, abismo m

+ род. п. разг. (много) (la) mar (de); (un) montón (de) (куча); перев. тж. с помощью оборотов a porrillo, a profusión, a montones

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(погибнуть) perecer (непр.) vi; morir (непр.) vi

(1 ед. пропаду)

(потеряться) perderse (непр.), estar perdido

(исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

(пройти бесполезно) perderse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(un) montón (куча; de)

(много) (la) mar (de)

ColombiaКолумбияColombia

volcán

CubaКубаCuba

echar al zanjón (о вещи, человеке)

generalобщая лексикаgeneral

alfonsearse

apodar

burlar

burlarse

dar la matraca

dar matraca

escarnecer

hacer mofa de

hacer mofadura de

matraquear

mofar

mofarse (de)

pitorrearse

rechiflar

sacar la lengua

vejar

chusmear

befar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п.

burlarse, mofarse

MexicoМексикаMéxico

cantaletear

ArgentinaАргентинаArgentina

cargar

joder

ColombiaКолумбияColombia

echar vainas

CubaКубаCuba

triscar

generalобщая лексикаgeneral

(взять) coger

(завладеть) tomar por fuerza

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar

adueñarse (de)

apasionar

apoderarse (de)

cautivar

echar la garra

expugnar

gafar (крючком, ногтями)

ganar (город, крепость)

pillar

tomar (город, крепость)

usurpar (незаконно)

apresar (судно)

captar

economicsэкономикаeconomía

acaparar

incautar

lawюриспруденцияjurídico

aprehender

despojar

expoliar

incautarse

militaryвоенный терминmilitar

apoderarse (de)

capturar

captar

ocupar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вовремя принять меры) cortar

(застигнуть, застать) sorprender

atrapar (fam.)

technicalтехникаtécnico

asir

captar (напр., частицу)

morder

literatureлитератураliteratura

absorber

See alsoСмотрите такжеVéase también

захватить; захватать

generalобщая лексикаgeneral

(довести кого-л.) llevar

(подрисовать) dar color (afeite)

(соорудить) hacer

(суммировать) resumir

acercar (приблизить)

adelantar

avanzar

conducir

decepcionar (нарушить планы)

echar cuentas

pintar

realizar (debajo de)

saldar

cimentar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alimentar, avanzar, conducir, llevar, suministrar, suplir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть ожидания) fallar

dejar colgado (a)

hacer una faena

jugar una mala pasada

literatureлитератураliteratura

(подыскать - доводы, доказательства) asentar

technicalтехникаtécnico

acometer

admitir

alimentar

See alsoСмотрите такжеVéase también

подвести

generalобщая лексикаgeneral

(совершенствоваться) perfeccionarse

acrecentarse

agrandarse (становиться больше)

aumentar

avanzar

echar tallo

formarse

hacer progresos (делать успехи)

pimpollear

pimpollecer

crecer

medrar

otoñar (о траве осенью)

prevalecer

prevaler

vegetar

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

(совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos (делать успехи)

(о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi

(1 ед. расту)

crecer (непр.) vi; agrandarse (становиться больше)

economicsэкономикаeconomía

aumentarse

ir de subida (о ценах)

recrecer

subir