generalобщая лексикаgeneral

como anda

¿cómo le va?

¿cómo van los asuntos?

(ваши) ¿cómo van sus asuntos?

¿qué tal?

jargonжаргонизмjerga

¿que honda? (аналогично английскому "What's up?")

generalобщая лексикаgeneral

no es todo lo mismo

no tanto da

¡no que le den morcilla!

¡no qué más da!

proverbпословицаproverbio

no es tan fiero el león como le pintan

sayingпоговоркаrefrán

no es tan feo el diablo como lo pintan

generalобщая лексикаgeneral

dar (echar) un rapapolvo (встрёпку)

echar un trepe

HondurasГондурасHonduras

somantlíaar

phraseologyфразеологизмfraseología

dar caña

dar cañar

cargar de le leña

repartir leña

sayingпоговоркаrefrán

a lo imposible nadie está obligado

a "ultra posse nemo obligatur"

a a lo imposible nadie está obligado

¿a "no puede ser" qué le vamos a hacer?

generalобщая лексикаgeneral

¡dichosos (los) ojos que le (te) vuelven a ver!

¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!

¡hace un siglo que no le (te) veo!

¡hace un siglo que no te veo!

¡dichosos los ojos que te ven! (давно не виделись)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

¡dichosos (los) ojos que te (le) vuelven a ver!

generalобщая лексикаgeneral

por el alabado dejé el conocido

y vime arrepentido

sayingпоговоркаrefrán

del mal que le venga no se enoje

quien bien tiene y mal escoge