generalобщая лексикаgeneral

al revés

antes bien

de cara

en frente

enfrente

frente a

todo lo contrario

en cambio

(союз) por contra

a frente

delante (de)

adverbнаречиеadverbio

в знач. вводн. сл. al contrario, todo lo contrario

тж. предлог+ род. п. (на противоположной стороне) enfrente, frente a

(наоборот, иначе, не так) al contrario

generalобщая лексикаgeneral

(добиваться, страстно желать) aspirar (a)

(стараться попасть куда-л., стать кем-л.) tratar (de)

ambicionar

desalar

desear (к чему-л.)

esforzarse (por)

hacer todo lo posible (por)

poner los puntos

procurar (к чему-л.)

pugnar

tender (a)

desalarse

pretender (к чему-л.)

proponerse (к чему-л.)

(а) tirar (к чему-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(стараться попасть куда-либо, стать кем-либо) tratar vi (de), esforzarse (непр.) (por); hacer todo lo posible (por)

к + дат. п., + неопр. (добиваться, страстно желать) aspirar vt (a), tender (непр.) vi (a), ambicionar vt

(устремляться) precipitarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

intentar

generalобщая лексикаgeneral

realizar lo incumplido

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido

тж. род. п. (добыть перегонкой) destilar vt (una cantidad)

(догнать) alcanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(резко усилить) levantar

(сосредоточить в одном месте) juntar

agolpar

alzar

aumentar (en alto grado)

elevar

subir

тж. род. п. (сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt

тж. род. п. (резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt (en alto grado)

(сравняться с кем-либо в чем-либо) igualarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сберечь время) ganar

adelantar

(сберечь время) ganar vt, adelantar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. род. п. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vt

literatureлитератураliteratura

(вызвать, внушить) provocar

infundir

generalобщая лексикаgeneral

ulteriormente, más tarde; en lo sucesivo, en el futuro (в будущем)

(далее в тексте) más abajo, más adelante a continuación

a continuación

de hoy en adelante

en adelante

en lo sucesivo

ulteriormente

lawюриспруденцияjurídico

más adelante

generalобщая лексикаgeneral

con él es como pedir leche a las cabrillas

con él es lo mismo que majar en hierro frio

sayingпоговоркаrefrán

con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo)

generalобщая лексикаgeneral

así lo ha querido la suerte

por las veleidades de la suerte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

por gajes del destino

por veleidades del destino

generalобщая лексикаgeneral

a rajatabla

cueste lo que cueste

no importa a que (a cualquier) precio

a todo trance

economicsэкономикаeconomía

a cualquier costo

a toda costa