generalобщая лексикаgeneral

(совсем) de ningún modo

en absoluto

en general

generalmente

por lo general

adverbнаречиеadverbio

(совсем) de ningún modo, en absoluto

(в общем) en general, generalmente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всегда) siempre

de ordinario (обыкновенно)

ordinariamente

(всегда) siempre; ordinariamente, de ordinario (обыкновенно)

generalобщая лексикаgeneral

calzar ancho

llevar un gran tren de vida

salir de tono

vivir a cuerpo de rey

vivir a lo grande (a lo príncipe)

vivir en grande

phraseologyфразеологизмfraseología

vivir a todo plan

generalобщая лексикаgeneral

juzgado de primera instancia

lawюриспруденцияjurídico

a quo

jurisdicción primaria

juzgado de jurisdicción original

sala de lo contencioso

tribunal de jurisdicción original

tribunal juzgador

tribunal sentenciador

lawюриспруденцияjurídico

corte de policía

juzgado correcional

juzgado de guardia

juzgado de letras de menor cuantía en lo criminal

juzgado de policía

juzgado municipal

tribunal de policía

generalобщая лексикаgeneral

(стихийно) a lo que salga (наудачу)

desorganizadamente (неорганизованно)

espontáneamente

por acción de la gravedad

por su propio peso

por sus pasos contados

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

por gravedad

technicalтехникаtécnico

por gravedad

generalобщая лексикаgeneral

(возможно, что) es posible que...

a lo mejor

por ventura

puede ser que...

quizá (s)

quizás

tal vez

particleчастицаpartícula

quizá(s), tal vez

parenthesisвводное словоinciso

(возможно, что) es posible que..., puede ser que...

generalобщая лексикаgeneral

a lo pobre

pobremente

con escasez

con necesidad

con pobreza

escasamente

adverbнаречиеadverbio

pobremente, con pobreza; con necesidad

(скудно) pobremente, con escasez, escasamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apostólicamente

ChileЧилиChile

a la trinca

generalобщая лексикаgeneral

adelantadamente

con anticipación

hacia adelante

por adelantado

adelante

(авансом) por anticipado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adelante, hacia adelante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(впредь) en adelante

en el porvenir

en lo sucesivo

nauticalморской терминtérmino marítimo

avante

generalобщая лексикаgeneral

de lo lindo

de puro

extremadamente

grandemente

hasta las cachas

sobre modo

sobremanera

en (con) exceso

en (con) extremo

excesivamente

adverbнаречиеadverbio

extremadamente, en (con) extremo, excesivamente, en (con) exceso

generalобщая лексикаgeneral

en todo caso

igual

pase lo que pase

quizá y sin quizá

quizás y sin quizás

sea como fuere

en cualquier caso