colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasar el tiempo en grande

pasárselo en grande

generalобщая лексикаgeneral

diñarla

hincar el pico

phraseologyфразеологизмfraseología

pasar a mejor vida

generalобщая лексикаgeneral

(о сыпучих веществах) verterse

derramarse

hacer agua (о судне)

pasar

rezumadero

salirse (просачиваться, вытекать)

tener (haber) gotera

sudadero

(давать течь) dejar pasar el agua

ahocinarse

chorrear (струиться)

discurrir (о жидкости)

fluir

gotear (о крыше)

rezumar

transcurrir

trazumarse

caminar (о реке и т.п.)

correr

irse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse

(о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

(давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua (о судне); tener (haber) gotera, gotear vi (о крыше)

(1 ед. теку)

correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi (струиться)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

vía de agua

medicineмедицинаmedicina

flujo

militaryвоенный терминmilitar

(пробоина) escape m

salidero m

goteo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuga, salidero

fluir, dejar escapar (gases o líquidos)

literatureлитератураliteratura

(идти) correr

technicalтехникаtécnico

escape

ceder (о металле)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(идти) correr vi, transcurrir vi

nauticalморской терминtérmino marítimo

de agua

generalобщая лексикаgeneral

(пройти испытания) rendir

(уступить) ceder

capitular (капитулировать)

entregar

entregarse

pasar

rendirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти испытания) rendir (непр.) vt, pasar vt

(крепость, город) rendir (непр.) vt, entregar vt

(передать) dar (непр.) vt, entregar vt

(вернуть, отдать) devolver (непр.) vt

(отдавать внаем) alquilar vt

(раздать карты) dar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать сдачу) dar la(s) vuelta (s)

(ослабеть) decaer (en)

debilitarse

devolver

(дать сдачу) dar la(s) vuelta(s); devolver (непр.) vt

без доп. (ослабеть) decaer (непр.) vi (en), debilitarse

generalобщая лексикаgeneral

(выскальзывать) caer

(от ответа, объяснения и т. п.) esquivar

eludir

resbalar

soltarse

descabullirse

escabullirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt

(выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)

(уползать) alejarse (huir) arrastrándose

от + род. п. (оставаться незамеченным) escapar vi (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уходить) escapar

eclipsarse

pasar furtivamente

salir (escapar) por la tangente

(уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вскочить) penetrar (subir) saltando

(стремительно ворваться) irrumpir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опередить) adelantarse

anticiparse

sobrepasarse

(опередить) adelantarse, anticiparse, sobrepasarse

(зацепиться) engancharse

specialспециальный терминespecial

(зацепиться) engancharse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(зайти ненадолго) hacer una visita corta

pasar un momento (en alguna parte)

(зайти) pasarse

(зайти ненадолго) hacer una visita corta; pasar un momento (en alguna parte)