generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

(ударить) sacudir vt

generalобщая лексикаgeneral

desadvertir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(не заметить) no fijarse (en), no advertir (непр.); dejar pasar (пропустить)

(бегло прочитать) mirar (leer) por encima, hojear vt (перелистать)

(рассматривать некоторое время) estar (haber estado) mirando (un tiempo)

(вин. п.) разг.

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бегло прочитать) mirar (leer) por encima

(не заметить) no fijarse (en)

(рассматривать некоторое время) estar (haber estado) mirando (un tiempo)

dejar pasar (пропустить)

hojear (перелистать)

no advertir

generalобщая лексикаgeneral

(воспроизвести) interpretar

(отдать) dar

(распространить) comunicar

(сообщить) decir

pegar

reproducir

transmitir

traspasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

(распространить) comunicar vt, pegar vt

(тж. род. п.) разг. (дать больше, чем следует) dar más

(отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

(сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

(переслать, направить) entregar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать больше, чем следует) dar más

sportспортdeporte

pasar

generalобщая лексикаgeneral

(испариться) evaporarse

(подвергнуть действию пара) escaldar

pasar por el vapor

vaporar

vaporear

vaporizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vapor

(испарить) evaporar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

concentrar, evaporar, vaporizar

chemistryхимияquímica

volatilizar

volatizar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в бане) tomar un baño de vapor

generalобщая лексикаgeneral

(вытерпеть, вынести) aguantar

(испытания) pasar (con éxito)

(не допустить отклонений) mantener

(сдержаться) contenerse

sostener

aguantarse

aprobar (экзамены)

observar

resistir

soportar

sufrir

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

без доп. обычно с отриц. (сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

(испытания) pasar vt (con éxito); aprobar vt (экзамены)

(не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

(устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

(вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

cookingкулинарияculinaria

atemperar (например, при комнатной температуре или в горячей воде: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados)

generalобщая лексикаgeneral

(проникать - о свете) transparentarse

(пропускать свет - о чём-л. неплотном) ser transparente

dejar pasar la luz

filtrarse

traslucirse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(пропускать свет - о чем-либо неплотном) ser transparente; dejar pasar la luz

(проникать - о свете) transparentarse, traslucirse (непр.), filtrarse

hay corriente (de aire)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проглядывать) transparentarse; traslucirse (непр.) (замечаться, проскальзывать)

literatureлитератураliteratura

(проглядывать) transparentarse

traslucirse (замечаться, проскальзывать)

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л. на другое место) hacer cambiar de sitio

(растение) tra(n)splantar

replantar

sentar (en otro sitio)

transbordar (на другой поезд, судно)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(растение) tra(n)splantar vt, replantar vt

(кого-либо на другое место) hacer cambiar de sitio, sentar (непр.) vt (en otro sitio); transbordar vt (на другой поезд, судно)

medicineмедицинаmedicina

tra(n)splantar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(на другую работу) trasladar

pasar

(на другую работу) trasladar vt, pasar vt

generalобщая лексикаgeneral

limpiar a chorro de aire

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) разг. (о ветре, воздухе) pasar vi (el viento, el aire)

medicineмедицинаmedicina

insuflar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barrear, evacuar, purgar, sangrar, soplar

technicalтехникаtécnico

barrer

insuflar

soplar

purgar (котлы и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проиграть) perder

(проиграться) perder el juego

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о ветре, воздухе) pasar (el viento, el aire)

(сердиться) estar de monos (un tiempo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

продуть

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

(отвалиться) despegarse

(утратить силу, смысл) no ser de rigor

caer (упасть)

defeccionar (выйти из состава)

desertar

desprenderse

pasar (миновать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(утратить силу, смысл) no ser de rigor; pasar vt (миновать)

(1 ед. отпаду)

(отвалиться) despegarse, desprenderse; caer (непр.) vi (упасть); desertar vi, defeccionar vi (выйти из состава)

(выйти из состава) книжн. уст. desertar vi, defeccionar vi

bookishкнижное выражениеlibresco

(выйти из состава) desertar