generalобщая лексикаgeneral

(пропускать) cribar

(пропускать) pasar por el tamiz

(пропускать) tamizar

generalобщая лексикаgeneral

pasar el verano en la ciudad

generalобщая лексикаgeneral

pasará grandes apuros

se verá negro

generalобщая лексикаgeneral

(сидеть какое-л. время) estar sentado

haber estado sentado

pasar sentado (un tiempo)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сидеть какое-либо время) estar sentado, haber estado sentado, pasar sentado (un tiempo)

(пробыть в тюрьме и т.п.) haber estado (estar) encarcelado (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пробыть где-л.) estar

(продавить) desvencijar

desgastar (a fuerza de estar sentado)

haber pasado

pasar (un tiempo)

usar

(пробыть где-либо) estar (непр.) vi, haber pasado, pasar vt (un tiempo)

(продавить) desvencijar vt; usar vt, desgastar vt (a fuerza de estar sentado)

generalобщая лексикаgeneral

caducar

dejar caducar (документ и т. п.)

dejar pasar el plazo

prescribir

retrasarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

dejar pasar el plazo, retrasarse; prescribir (непр.) vt, caducar vt, dejar caducar (документ и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

demorar

lawюриспруденцияjurídico

detener

generalобщая лексикаgeneral

atornillar de nuevo (otra vez, en otro sitio)

pasar de rosca

volver a atornillar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

volver a atornillar, atornillar de nuevo (otra vez, en otro sitio); pasar de rosca

generalобщая лексикаgeneral

(в другую категорию и т. п.) transferir

pasar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в другую категорию и т.п.) transferir (непр.) vt, pasar vt

enumerar vt

economicsэкономикаeconomía

numerar

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

transferir (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

detallar (по пунктам)

especificar

mandar

particularizar (по пунктам)

pormenorizar (по пунктам)

puntualizar (по пунктам)

remitir

situar

transmitir

trasferir