generalобщая лексикаgeneral

andar a la pesca de algo (что-л., кого-л.)

andar en busca de uno (кого-л.)

andar tras una cosa (что-л.)

esculcar (Лат. Ам.)

mirar por

postular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)

(стараться получить) buscar vt

lawюриспруденцияjurídico

catar (полезные ископаемые)

deducir demanda

demandar (кого-л.)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

impetrar

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

pedir (в суде)

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

presentar una querella

promover demanda

reclamar (в суде)

seguir pleito

demandar vt; presentar una querella

technicalтехникаtécnico

catear

ColombiaКолумбияColombia

esculcar (что-л. спрятанное)

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recejar

recularse

retraerse

volver la espalda (a)

arredrarse

(en) cejar

ciar

divagar

recular

retroceder

retrogradar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

perder terreno

replegarse

retirarse

retroceder

generalобщая лексикаgeneral

(впрячь лошадей) enganchar

(заделать) tapiar

(основать) fundar

(отдать в залог) empeñar

(положить куда-л.; тж. спец.) poner

colocar

condenar (дверь, окно)

echar los cimientos

hipotecar (недвижимость)

meter (засунуть)

meter en astillero (судно и т. п.)

uncir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(положить куда-либо тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt (засунуть)

(заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

(основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

(впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

(отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt (недвижимость)

(загромоздить) amontonar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(положить не туда) meter

esconder

(положить не туда) meter vt, esconder vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выдать) traicionar

(закрыть) cerrar

atrancar (двери)

denunciar (донести)

vender

(выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt (донести)

(закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt (двери)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

literatureлитератураliteratura

(дать начало каким-л. свойствам, качествам) engendrar

originar

generalобщая лексикаgeneral

(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar

(выполнять поручение, обязанности и т. п.) cumplir

(исходить, передаваться) despedir

(о птицах - класть яйца) poner

(претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) sufrir

aovar

arrastrar (обычно о ветре, течении и т. п.)

causar

difundir

exponerse (a)

extender

oler (a)

portar

realizar

traer (принести)

ajobar (на спине или в руках)

esportear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

(влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

(о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi

(1 ед. несу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)

(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (принести)

(увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

(распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt

(исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

(выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, apoyar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

nauticalморской терминtérmino marítimo

(быть оснащённым) tener

estar dotado

llevar

(быть оснащенным) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado

literatureлитератураliteratura

(быть носителем чего-л., передавать что-л.) llevar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

generalобщая лексикаgeneral

cesar (de)

dejar (de + inf.)

interrumpir (прервать)

poner fin (временно)

suspender (положить конец; a)

cortar

interceptar (связь и т.п.)

parar

rebalsar

ciar

extinguir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt (временно); interrumpir vi (прервать); poner fin (a) (положить конец)

lawюриспруденцияjurídico

anular v

concluir

declarar desierto (дело)

declarar sin lugar (дело)

derogar

desechar (дело)

fallar sin lugar (дело)

finalizar (ся)

improbar (дело)

liquidar

mitigar

remitir

rescindir

resolver

resolver sin lugar (дело)

retirar

sobreseer (дело, действие)

suprimir

suspender (действие)

terminar (ся)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parar, detener

generalобщая лексикаgeneral

forcejar

forcejear

hacer cara

impugnar

objetar

oponer

oponerse

poner reparo

protestar

replicar

rechistar

poner peros

contrarrestar

guerrear

opugnilaciónar

reclamar

responder

lawюриспруденцияjurídico

atacar

contender

contestar en juicio

contrariar

controvertir

deducir

deducir oposición

descargarse (по иску, против обвинения)

descargo (по иску, против обвинения)

desconformar

esceptuar

excepcionar

excepcionarse

formar artículo

formular oposición

reclamar contra algo

recusar

reprobar

tachar

ArgentinaАргентинаArgentina

retrucar

ChileЧилиChile

retrobar

corcovear

See alsoСмотрите такжеVéase también

возразить

generalобщая лексикаgeneral

apretar los frenos

atascar

enfrenar

engalgar

entretener

estorbar

impedir

obstaculizar (препятствовать)

poner la retranca (Лат. Ам.)

trabar

frenar

embazar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(с помощью тормоза - о транспорте) frenar vt, enfrenar vt, apretar los frenos; poner la retranca (Лат. Ам.)

(ход, развитие чего-либо) (re)frenar vt, estorbar vt, trabar vt; impedir (непр.) vt, obstaculizar vt (препятствовать)

medicineмедицинаmedicina

bloqueo

biologyбиологияbiología

inhibir

militaryвоенный терминmilitar

obstaculizar

frenar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aplicar los frenos, frenar, retardar

MexicoМексикаMéxico

atorar

technicalтехникаtécnico

apretar el freno

physiologyфизиологияfisiología

inhibir vt

generalобщая лексикаgeneral

(выдать) librar

(выпустить из рук) soltar

(ослабить) aflojar

(позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir)

asignar (ассигновать)

dejar suelto

liberar (освободить)

permitir irse

poner en libertad

relajar

vender (продать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt (освободить)

(выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto

(выдать) librar vt; vender vt (продать); asignar vt (ассигновать)

(ослабить) aflojar vt, relajar vt

(волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)

(ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сказать) soltar

echar

(сказать) soltar (непр.) vt, echar vt

(покупателя и т.п.) atender (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(простить) perdonar

remitir

(простить) perdonar vt, remitir vt

technicalтехникаtécnico

recocer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(войти в силу; сформироваться) establecerse

determinarse (о взглядах)

formarse

(наступить, водвориться) haber llegado

(определить) fijar

(поместить надлежащим образом) colocar

(учредить) instituir

ajustar (наладить)

armar (собрать, смонтировать)

constatar (констатировать)

constituir

determinar

disponer (расположить)

instalar (тж. прибор, механизм)

meter

montar

ordenar

poner

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

(выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)

(поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)

(определить) fijar vt, determinar vt

(осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

lawюриспруденцияjurídico

probar (факт)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разместиться, стать где-л.) colocarse

meterse

ponerse

entrar (вместиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уставить) llenar

cubrir

(уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(землю) cultivar

(какой-л. материал) trabajar

elaborar

labrar

tratar por (con; чем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(землю) cultivar vt, labrar vt

(какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(воздействовать) influir

(избить) zumbar

(ловко устроить) arreglárselas

componérselas

encabestrar

llegar a persuadir

poner como un pulpo

zurrar la badana

(избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana

(воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt

(ловко устроить) arreglárselas, componérselas