generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recular

retroceder

volver la espalda (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

replegarse

retirarse

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

(на бумаге, материи и т. п.) cuadro

casilla (в таблице)

malla (кружева, сетки и т.п.)

recuadro

apartado (наборной кассы)

gayola

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(на бумаге, материи и т.п.) cuadro m; casilla f (в таблице)

(для птиц и зверей) jaula f

medicineмедицинаmedicina

célula

protoplasto

biologyбиологияbiología

apilar la leña

célula poner la leña en pila

célula f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

caja, jaula, celda

technicalтехникаtécnico

nicho (для приборов высокого напряжения)

pila (леса)

celda

malla (кружева)

generalобщая лексикаgeneral

(установить связь) poner en comunicación

(установить связь) ponerse en comunicación

aunar

aunarse

conectar

conectarse

empatar (Лат. Ам.)

enlazar (связать)

enlazarse (связаться)

ensamblar (собрать, скрепить)

juntar

juntarse

ligar

ligarse

mancomunar

mancomunarse

reunir

reunirse

unirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt (связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)

(объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vt

(сочетать, совместить) unir vt, juntar vt

(установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt

(о путях сообщения и т.п.) unir vt

medicineмедицинаmedicina

par

chemistryхимияquímica

combinarse

combinar vt

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуть - о ветре, течении и т. п.) arrastrar

(обозначить, отметить) anotar

(песок, снег и т. п.) depositar

(покрыть слоем) cubrir (con una capa)

(принести) traer

(причинить) causar

(яиц - о птицах) poner

acumular (нагромоздить)

amontonar

aplicar (una capa)

aportar (una cantidad)

asestar

dar

empujar

marcar

señalar

trazar

asentar (удары)

asertar (удар)

inferir (обиду, рану)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(принести) traer a golpes (una cantidad)

technicalтехникаtécnico

ensabanar

aplicar (напр., краску)

CubaКубаCuba

mandar (удар)

ChileЧилиChile

afirmar (удары)

See alsoСмотрите такжеVéase también

нанести

generalобщая лексикаgeneral

(внушить, вызвать) causar

(мост, переправу) hacer

(направить) dirigir

(придать какое-л. качество, свойство и т. п.) poner

(указать путь, место и т. п.) llevar

arreglar (разводной мост)

conducir

construir

provocar

abocar

asestar

electronicsэлектроникаelectrónica

guiar

inducir

militaryвоенный терминmilitar

conducir

hacer [ejecutar] puntería

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

guiar, controlar

technicalтехникаtécnico

inducir (напр., электрический ток)

missile technologyракетная техникаtecnología de misiles

guiar

literatureлитератураliteratura

(натолкнуть - на мысль и т. п.) llevar

orientar

rocketryреактивная техникаcohetería

guiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести) traer

llevar

artilleryартиллерияartillería

apuntar

firingстрельбаdisparo

apuntar

See alsoСмотрите такжеVéase también

навести

generalобщая лексикаgeneral

denunciar a alguien

hacer una denuncia contra alguien (на кого-л.)

dar a conocer

anunciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

declarar vt

lawюриспруденцияjurídico

deducir demanda

entablar (требование)

entablar demanda

entablar pleito

establecer demanda

incoar pleito

intentar demanda

interponer demanda

libelar

plantear demanda

poner demanda

poner pleito

presentar demanda

promover demanda

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

(обойти, взять в кольцо) envolver

batir

cercar (тж. перен.)

circular

circundar

encuadrar (обрамлять)

ojear (зверя)

poner alrededor

rodear (тж. перен.)

sitiar (обложить город, крепость)

abrazar

ceñir

circuir

contornar

contornear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt (обрамлять)

militaryвоенный терминmilitar

rodear (чем-л.)

copar (противника)

envolver

cercar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rodear

See alsoСмотрите такжеVéase también

окружить

generalобщая лексикаgeneral

(произвести сложение - чисел и т. п.) adicionar

componer (векторы и т. п.)

construir

hacer (построить)

juntar

liar los bártulos

sumar (суммировать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt (суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)

(собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt (построить)

(стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro etc.)

на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt

(положить вместе, в определенном порядке) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(снять) quitar

descargar (груз, ношу)

(снять) quitar vt; descargar vt (груз, ношу)

generalобщая лексикаgeneral

acalorar

amohinar

apurar a uno

apurar la paciencia

atufar

poner en el disparadero

sacar a uno de sus casillas

sacar de quicio (de sus casillas)

desatinar

enajenar

enviscar

rebotar

generalобщая лексикаgeneral

poner en razón

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer entrar en razón (a), meter en la cabeza (a); meter en vereda (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer entrar en razón (a)

meter en la cabeza (a)

meter en vereda (a)