vernacularпросторечиеlenguaje popular

sin faltar una coma (una jota, un sí ni un no)

sin quitar ni poner

generalобщая лексикаgeneral

quitar la palabra

(кого-л.) quitarle a uno la palabra

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(бить) zurrar la badana

(дорого брать с кого-л.) desvalijar

(обдирать, сдирать) pelar

despellejar

quitar el pellejo (fam.)

tocar la solfa

(обдирать, сдирать) pelar vt, despellejar vt

(дорого брать с кого-либо) desvalijar vt, quitar el pellejo (fam.)

(бить) zurrar la badana, tocar la solfa

ColombiaКолумбияColombia

descascar

descascarar

generalобщая лексикаgeneral

desellar

desmontar

quitar (наказание)

cortar (карты)

descolgar (висящий предмет)

desembargar

levantar

levar

privar

resacar

rodar (кинокартину)

rotar (кинокартину)

sacar

lawюриспруденцияjurídico

alquilar

desglosar

substraer (деньги, вклад)

tachar

medicineмедицинаmedicina

extirpar

militaryвоенный терминmilitar

alzar (запрет, наказание)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desmontar, quitar, sacar

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

cuerear

technicalтехникаtécnico

despojear (напр., верхний слой)

rebajar (фаску)

soltar (напр., напряжение)

descargar

See alsoСмотрите такжеVéase también

снять

generalобщая лексикаgeneral

(напечатать) imprimir

(оставить отпечаток) estampar

(снять печать) quitar el sello

desellar

marcar las huellas (en)

mecanografiar (на машинке)

tirar (выпустить из печати)

(фото) impresionar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(снять печать) quitar el sello, desellar vt

(напечатать) imprimir vt, estampar vt; mecanografiar vt (на машинке); tirar vt (выпустить из печати)

(оставить отпечаток) estampar vt, marcar las huellas (en)

photographyфотографияfotografía

impresionar vt

generalобщая лексикаgeneral

(на спинку, на подушки) echarse atrás

(отбросить) desechar

(открыться) abrirse rápidamente

arrojar

quitar (отбросить)

respaldarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отбросить) desechar vt, arrojar vt

(отвести в сторону, поднять, опустить) desechar vt; quitar vt (отбросить)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отказаться) rechazar vt, apartar vt, desechar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заставить отступить) rechazar

obligar a retroceder

(заставить отступить) rechazar vt, obligar a retroceder

literatureлитератураliteratura

(отказаться) rechazar

apartar

desechar

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать) apuntar

(зарегистрироваться) registrarse

(обратить внимание) notar

(пометить) marcar

anotar (в памяти)

mencionar (упомянуть)

registrar

retener

señalar

(разг., выписаться из домовой книги) darse de baja de la lista de los inquilinos

observar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пометить) marcar vt, señalar vt

(зарегистрировать) apuntar vt, registrar vt

(обратить внимание) notar vt; retener (непр.) vt, anotar vt (в памяти); mencionar vt (упомянуть)

(ознаменовать) celebrar vt

lawюриспруденцияjurídico

advertir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos

quitar del padrón

(вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos, quitar del padrón

generalобщая лексикаgeneral

(произвести сложение - чисел и т. п.) adicionar

componer (векторы и т. п.)

construir

hacer (построить)

juntar

liar los bártulos

sumar (суммировать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt (суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)

(собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt (построить)

(стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro etc.)

на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt

(положить вместе, в определенном порядке) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(снять) quitar

descargar (груз, ношу)

(снять) quitar vt; descargar vt (груз, ношу)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

destornillar vt (отвинтить); abrir (непр.) vt (открыть - кран и т.п.); desatar vt (отвязать - веревку и т.п.)

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

(уклониться, отделаться) deshacerse

abrir (открыть - кран и т. п.)

abrirse (открыться - о кране и т. п.)

desatar (отвязать - верёвку и т. п.)

desatarse (отвязаться - о верёвке и т. п.)

destornillar (отвинтить)

destornillarse (отвинтиться)

esquivar

evitar

salirse por la tangente

generalобщая лексикаgeneral

(извлекать) extraer

(нести) llevar

arrastrar (волочить)

conducir

sacar

tirar

traer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(извлекать) extraer (непр.) vt, sacar vt

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. таскать)

(нести) llevar vt, traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

(тянуть или вести за собой) llevar vt, conducir (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, remolcar

nauticalморской терминtérmino marítimo

cobrar

Americanамериканизмamericanismo

estironear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(воровать) hurtar

quitar

(воровать) hurtar vt, quitar vt