generalобщая лексикаgeneral

(выдержать, перенести) soportar

(объявить, принять) pronunciar

(предложить на обсуждение) proponer

(унести откуда-л.) llevar

aguantar

dictaminar

llevar fuera

quitar

retirar (унести)

sacar (velozmente)

sobrevivir (горе, болезнь и т.п.)

someter

sufrir (вытерпеть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt (вытерпеть)

(1 ед. вынесу)

(унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt (наружу); quitar vt, retirar vt (унести)

(умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt (velozmente)

(предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

(объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

(выбросить течением, волнами) arrojar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(принести куда-л.) traer

llevar

(принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

generalобщая лексикаgeneral

(защититься) defenderse

(косу) batir (la guadaña)

(обозначить ударами) dar

(отколоть) romper

(отколоться) romperse

(обнять) quitar

(отразить) parar

(отстать) desviarse

(размягчить) ablandar (con golpes)

(ударами повредить) lastimarse

arrancar

arrebatar

desmandarse (от стада)

hacer pala (мяч)

marcar

rechazar (нападение)

recoger (взять обратно)

repeler (нападение, атаку)

separarse

sonar

rebatir (атаку, удар и т.п.)

militaryвоенный терминmilitar

(атаку) repeler

rebatir

rechazar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привлечь к себе) quitar

captar

hacer desaparecer

See alsoСмотрите такжеVéase también

отбить

generalобщая лексикаgeneral

desembozar

quitarle a uno la careta

sindicar

tirar de la cuerda

vomitar

coger

denunciar

revelar

literatureлитератураliteratura

quitar a uno la máscara

See alsoСмотрите такжеVéase también

разоблачить

generalобщая лексикаgeneral

allanar (затруднения)

alzar (препятствия и т.п.)

desplazar

eliminar

obviar (препятствия)

quitar

remover

resolver (трудность, препятствие)

zanjar (препятствия, трудности)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apartar vt, alejar vt (удалить); eliminar vt (ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt (конкурента)

lawюриспруденцияjurídico

excluir

subsanar (порок, дефект)

technicalтехникаtécnico

enmendar (дефекты)

suprimir

literatureлитератураliteratura

amputar

generalобщая лексикаgeneral

quitar los ojos, apartar la vista

(обмануть) distraer la atención, cerrarle a alguien los ojos, dar dado falso

dar dado falso (кому-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уклониться, отделаться) deshacerse

abrir (открыть - кран и т. п.)

abrirse (открыться - о кране и т. п.)

desatar (отвязать - верёвку и т. п.)

desatarse (отвязаться - о верёвке и т. п.)

destornillar (отвинтить)

destornillarse (отвинтиться)

esquivar

evitar

salirse por la tangente

destornillar vt (отвинтить); abrir (непр.) vt (открыть - кран и т.п.); desatar vt (отвязать - веревку и т.п.)

(крутя, оторвать) quitar dando vueltas

generalобщая лексикаgeneral

(выдвинуть вперёд) sacar

(поместить для обозрения) exponer

(предложить, выдвинуть) presentar

aducir (доводы, доказательства)

alargar

mostrar

poner de muestra

poner fuera

quitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вынуть) sacar vt, quitar vt

(поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

(предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

(выдвинуть вперед) sacar vt, alargar vt

(наружу) sacar vt; poner fuera

(поставить охрану, караул) montar vt (la guardia)

(поставить) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать) expulsar

despachar

echar

poner en la puerta de la calle

(выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle

(представить в каком-либо виде) presentar vt

generalобщая лексикаgeneral

(нарядиться) adornarse

(об урожае) recolectar

(привести в порядок) arreglar

(прочь) retirar

(спрятать) encerrar

(украсить) adornar

ataviarse

decorar

engalanar

engalanarse

guardar

hacer la limpieza (комнату)

levantar

ornar

poner en orden

quitar

recoger

relegar (тж. как ненужное)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в порядок) arreglar vt, poner en orden; hacer la limpieza (комнату)

(украсить) adornar vt, engalanar vt, ornar vt, decorar vt

(прочь) retirar vt, quitar vt, levantar vt

(урожай с полей) recolectar vt, recoger vt

(спрятать) encerrar (непр.) vt, guardar vt; relegar vt (тж. как ненужное)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в порядок) arreglar todo

(удалиться) largarse

poner todo en orden

generalобщая лексикаgeneral

(отменить) levantar

abolir (аннулировать)

anular

coger

descolgar (что-л. висящее)

filmar

quitar (одежду и т. п.)

quitarse (с себя)

retirar (отказаться от чего-л.)

retratar

sacar (извлечь, вынуть)

(фото) fotografiar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. сниму)

coger vt, descolgar (непр.) vt (что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse (с себя); retirar vt (удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

(отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt (аннулировать); retirar vt (отказаться от чего-либо)

(нанять) alquilar vt

militaryвоенный терминmilitar

(часовых и т. п.) retirar (отвести)

inutilizar

matar (обезвредить)

(часовых и т.п.) retirar vt (отвести); inutilizar vt, matar vt (обезвредить)

specialспециальный терминespecial

(получить продукцию) obtener (непр.) vt

agricultureсельское хозяйствоagricultura

cosechar

recoger

recolectar

cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

photographyфотографияfotografía

fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

cardsкарточный терминcartas

cortar

destajar

cortar vt, destajar vt

nauticalморской терминtérmino marítimo

abatir tienda

generalобщая лексикаgeneral

(вырастить) criar (животных)

(изобразить) representar

(построить) alzar

(сделать вывод) deducir

(увести откуда-л.) sacar

(устранить; уничтожить) eliminar

colegir

concluir

cultivar (растения)

describir

erigir

evacuar (о войсках)

hacer salir (заставлять кого-л. выйти)

inferir

levantar

llevar (уводить)

quitar (о пятнах)

retirar

sacar consecuencias

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt (о пятнах)

(сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

(вырастить) criar vt (животных); cultivar vt (растения)

(изобразить) representar vt, describir (непр.) vt

(построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt

(1 ед. выведу)

(увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt (уводить); hacer salir (заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt (о войсках)

(исключить) excluir (непр.) vt