generalобщая лексикаgeneral

(выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo

desempolvar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo, desempolvar vt

(извлечь) sacar vt (golpeando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza

literatureлитератураliteratura

(получить силой) arrancar

obtener por fuerza

generalобщая лексикаgeneral

recobrar

desempeñar (из залога)

quitar (заклад)

redimir

rescatar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

rescatar vt, recobrar vt; desempeñar vt (из залога)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

bañar vt

economicsэкономикаeconomía

desempeñar (из залога, из ломбарда)

lawюриспруденцияjurídico

amortizar

desempecar (заложенное имущество)

desgravar (заложенное имущество)

recoger

redimir (заложенное имущество)

retraer (заложенное имущество)

generalобщая лексикаgeneral

acuñar

calar con c uña

quitar las chavetas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acuñar, sujetar con cuña

technicalтехникаtécnico

calar

cuñar

enzoquetar

See alsoСмотрите такжеVéase también

расклинить

generalобщая лексикаgeneral

(порвать с кем-л.) apartarse (de)

desprender

desprenderse

romper (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отломать) romper (непр.) vt, desprender vt

(отшпилить) quitar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сказать, сделать) soltar

hacer

(сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(сплясать) haber bailado bien

generalобщая лексикаgeneral

(откопать, извлечь) desenterrar

(яму и т. п.) cavar

arpiar

arrebatar (из рук)

desarraigar (с корнем)

excavar

exhumar (труп)

extirpar

arrancar

quitar

repelar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стошнить) vomitar

deponer (М., Гонд., Гват.)

Americanамериканизмamericanismo

resacar

sacar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вырвать; вырыть

generalобщая лексикаgeneral

levantar la mesa

mudar la mesa

quitar la mesa

retirar de la mesa

generalобщая лексикаgeneral

(прогнать) echar

(собрать, пригнать) reunir

arrojar

espantar (спугнуть)

expulsar (выгнать)

juntar (a muchos, a todos)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(собрать, пригнать) reunir vt, juntar vt (a muchos, a todos)

(1 ед. сгоню)

(прогнать) echar vt, arrojar vt; expulsar vt (выгнать); espantar vt (спугнуть)

(удалить, уничтожить) quitar vt

generalобщая лексикаgeneral

crema (de leche)

desnatar

flor y nata (общества)

quitar la nata

nata

medicineмедицинаmedicina

crema

cookingкулинарияculinaria

crema de leche

pluralмножественное числоplural

crema f (de leche)

generalобщая лексикаgeneral

(о пути, дороге, следе и т. п.) llevar

(похитить) robar

conducir

hurtar

llevarse

raptar

retirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отбить) robar

quitar

raptar (la mujer, el marido, etc.)

literatureлитератураliteratura

(отвлечь) desviar

distraer

See alsoСмотрите такжеVéase también

увести