generalобщая лексикаgeneral

estar muy metido en su concha

ser muy casero

ser remolón

tener mucho cuajo

generalобщая лексикаgeneral

constar

desprenderse

verse

bookishкнижное выражениеlibresco

deducirse

estar claro

resultar (вытекать)

ser evidente (manifiesto)

ser evidente (manifiesto), estar claro; desprenderse, deducirse (непр.), resultar vi (вытекать)

generalобщая лексикаgeneral

malcriar

mimar

ser (muy) mimoso

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

mimar vt, malcriar vt

(чем-либо) malacostumbrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о детях) ser revoltoso (travieso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разлениться) emperezarse

acostumbrarse a hacer el vago

generalобщая лексикаgeneral

frotarse

ludir

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote

colloquialразговорное выражениеcoloquial

frotarse; estregarse (непр.), restregarse (непр.) (обо что-либо)

(среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote

generalобщая лексикаgeneral

(находиться на сохранении) estar

(оберегаться) guardarse

(оставаться в силе) conservarse

cuidarse

encontrarse (guardado)

ser conservado

reservarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(оставаться в силе) conservarse, ser conservado

(оберегаться) guardarse, cuidarse

(находиться на сохранении) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (guardado)

generalобщая лексикаgeneral

(расхищение) pillaje

rapiña

expoliación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(расхищение) pillaje m, rapiña f

перев. гл. оборотом ser carnívoro (carnicero) (о звере); ser rapaz (о птице)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

rapacidad f, rapacería f, depredación f

literatureлитератураliteratura

depredación

rapacería

rapacidad

generalобщая лексикаgeneral

malcriar

mimar

ser (muy) mimoso

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

mimar vt, malcriar vt

(чем-либо) malacostumbrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о детях) ser revoltoso (travieso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разлениться) emperezarse

acostumbrarse a hacer el vago

generalобщая лексикаgeneral

ponerse farruco

soltar rabotadas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

decir impertinencias

insolentarse (con)

rabonear

ser impertinente

decir impertinencias, insolentarse (con); ser impertinente

generalобщая лексикаgeneral

безл. дат. п. + неопр. книжн.

(следует) tener que, ser necesario (menester, conveniente); hay que (надо)

proceder

lawюриспруденцияjurídico

competer

incumbir

bookishкнижное выражениеlibresco

hay que (надо; следует)

ser necesario (menester, conveniente)

tener que

generalобщая лексикаgeneral

remilgarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer carocas

melindrear

mostrar amaneramiento

ser melindroso

hacer carocas, mostrar amaneramiento, ser melindroso, melindrear vi