Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
por un descuido
por descuido
por falta de atención
por inadvertencia
en un descuido
общая лексика
(издавать треск) crujir
(лопнуть) agrietarse
(производить треск) hacer ruido
cascarse (о чём-л. бьющемся)
chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)
chisporrotear (о дровах)
crepitar
henderse (расколоться)
matraquear (трещоткой)
rajarse
rechinar
saltar (о стекле)
совершенный вид глагола
(лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) (расколоться); cascarse (о чем-либо бьющемся)
(вин. п.) разг. (ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón
совершенный вид глагола, однократный вид глагола
к трещать
в переносном значении
(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt
разговорное выражение
(болтать) charlatanear
(ударить) asestar un golpe
cotorrear
dar un torniscón
zumbar
(потерпеть крах) quebrar (непр.) vt
литература
(потерпеть крах) quebrar
общая лексика
lucirse
совершенный вид глагола, однократный вид глагола
к блестеть
в переносном значении
(мелькнуть) brillar vi; aparecer por un instante; fulgurar vi
литература
(мелькнуть) brillar
aparecer por un instante
fulgurar
общая лексика
ir lanzado como un bólido
(лететь) pasar como un cohete
(лететь) volar como una flecha
разговорное выражение
(оказаться обузой) hacerse importuno (impertinente, pesado)
ser un pegote
(оказаться обузой) hacerse importuno (impertinente, pesado), ser un pegote
conseguir con ruegos
общая лексика
arrebujadamente
(о речи и т. п.) confusamente
de un modo embrollado
incongruentemente (бессвязно)
наречие
(о речи и т.п.) confusamente, de un modo embrollado; incongruentemente (бессвязно)
разговорное выражение
(ударить) golpear
asestar
dar un estallido
estallar
estallar vi, dar un estallido
(вин. п.) (ударить) golpear vt, asestar vt
общая лексика
de un modo cursi
sin gusto
наречие
sin gusto; de un modo cursi
