generalобщая лексикаgeneral

gastar una broma (a)

reírse un poco (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(над + твор. п.)

reírse un poco (de), gastar una broma (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar un jabón

regañar

reñir

solfear

(1 ед. распеку)

reñir (непр.) vt, regañar vt, solfear vt, dar un jabón

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar un rapapolvo

echar una bronca

dar un rapapolvo, echar una bronca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar con un palmo de narices

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dejar con un palmo de narices (кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

estar sin blanca

no tener blanca

no tener ni chica

no tener para un bocado

no tener un calé

tener (no haber) para un remedio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achicarse

no tener ni blanca

proverbпословицаproverbio

un clavo saca otro

sayingпоговоркаrefrán

la lima

lima a la lima

un clavo saca a otro clavo

un clavo quita otro clavo

una mancha (de mora) con otra verde se quita

generalобщая лексикаgeneral

(одна, одно, одни)

(одна, одно, одни) (исключительно, только) sólo

(одна, одно, одни) cierto

(одна, одно, одни) nada más que

(одна, одно, одни) nadie sino

(одна, одно, одни) solamente

(одна, одно, одни) un (перед сущ.)

(одна, одно, одни) uno

pronounместоимениеpronombre

(некоторый, какой-то) uno, un, cierto

(исключительно, только) sólo, solamente; nada más que; nadie sino

adjectiveприлагательноеadjetivo

(одна, одно, одни) (тот же самый, одинаковый) el mismo

(без других, в одиночестве) solo

pronoun, numeralместоимение, числительноеpronombre, numeral

колич. uno; un (перед сущ.)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(шар, мяч и т.п.) hacer rodar

(в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche etc.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

(быстро проехать) pasar rápidamente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo

literatureлитератураliteratura

(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien)

poner como un trapo

generalобщая лексикаgeneral

asustar

dar un susto

haber asustado (un poco)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asustar vt, haber asustado (un poco), dar un susto

generalобщая лексикаgeneral

de segundo

de segundos

de un segundo

adjectiveприлагательноеadjetivo

de segundo(s); de un segundo