Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 582 (57 ms)
encargue   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m; Арг., Пан., Пар., Ур.
поручение
estar de encargue Арг. - быть беременной
ser de encargue una cosa - быть сделанным по специальному заказу (о вещи)
см. тж. venir como de encargue
 
estar en agüita   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Кол.
1) быть ласковым (о ребёнке)
2) быть ещё совсем юным
está en agüita - у него молоко на губах не обсохло
 
llegarle a uno la lumbre a los aparejos   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
М.; ненормат.знач.
1) быть в трудном [отчаянном] положении; = хоть в петлю лезь
2) быть в большой опасности, висеть на волоске
 
bailar en una pata   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) Арг., П., П.-Р., Ч.; ненормат.знач. ликовать, быть на седьмом небе, не помнить себя от радости
2) П.-Р.; ненормат.знач. быть в опасном, рискованном положении
 
alepantarse   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Экв.
1) быть рассеянным, быть невнимательным
2) уходить в себя, предаваться размышлениям
3) задуматься, впасть в задумчивость
 
aprietos   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m; pl; в соч.
dejar [estar, ver] aprietos en amarillentos [amarillos] Ч.; вульг. - быть в крайне стеснённом положении, быть в пиковом [аховом] положении
 
tompeate   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m; М.; = tompiate
1) корзина (из пальмовой коры)
2) тестикул, яичко
colgar el tompeate М. - надуться, надуть губы
ser de muchos tompeates - быть храбрым, быть неробкого десятка
al que comercia en canastas, nunca le faltan tompeates - = сколько верёвочке не виться, а концу быть
 
bulla   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
Ам.
шум
ser uno un busca bulla П.-Р. - быть буяном, скандалистом, драчуном
ser [estar] uno quitado de bulla П.-Р. - быть тихим, робким, миролюбивым
ser el hombre de la bulla Куба - быть героем дня
см. тж. a la bulla de los cocos
 
balumar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1. vt; Арг.
нагружать лошадь, нагружать мула (громоздкими, объёмными тюками)
2. vi; Ам.
быть очень громоздким, объёмным (о грузе)
 
pondo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
m; Экв.
большой глиняный сосуд
ser un pondo Экв.; нн. - быть толстым как бочка
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 591     4     0    89 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
Показать еще...