Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 199 (11 ms)
arriar
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I vt
1) Ам. погонять, понукать (вьючных животных)
2) Арг. угонять (скот)
II vt; М.
транжирить деньги, проматывать деньги
см. тж. no ser uno de arriar con las riendas
1) Ам. погонять, понукать (вьючных животных)
2) Арг. угонять (скот)
II vt; М.
транжирить деньги, проматывать деньги
см. тж. no ser uno de arriar con las riendas
esencia
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; в соч.
la esencia buena viene en pomo chiquito Куба - мал, да удал
ser uno esencia de guayacol Куба - быть плохим [злым] человеком
la esencia buena viene en pomo chiquito Куба - мал, да удал
ser uno esencia de guayacol Куба - быть плохим [злым] человеком
patojo
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. adj
1) Сальв., Экв. хромой
2) Кол. кривоногий, ходящий по-утиному
2. m; Ц.-Ам.
уличный мальчишка
ser el patojo del cuento Кол. - быть счастливчиком, везунчиком
1) Сальв., Экв. хромой
2) Кол. кривоногий, ходящий по-утиному
2. m; Ц.-Ам.
уличный мальчишка
ser el patojo del cuento Кол. - быть счастливчиком, везунчиком
zonto
ChatGPT
Примеры
adj; Ц.-Ам.
1) с обрезанными ушами, безухий (о животном)
2) с отбитой ручкой (о посуде)
ser uno más caliente que un jarro zonto Ц. Ам. - быть скандальным [вспыльчивым]
1) с обрезанными ушами, безухий (о животном)
2) с отбитой ручкой (о посуде)
ser uno más caliente que un jarro zonto Ц. Ам. - быть скандальным [вспыльчивым]
elefante
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m; в соч.
elefante blanco Ам. - дорогая безделушка
elefante marino Ам. - морж
ser un elefante gordo en una cristalería Куба; ненормат.знач. - быть неловким; = слон в посудной лавке
elefante blanco Ам. - дорогая безделушка
elefante marino Ам. - морж
ser un elefante gordo en una cristalería Куба; ненормат.знач. - быть неловким; = слон в посудной лавке
estancia
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Арг., Пар., Ур., Ч. эстансия (имение, поместье, ферма)
2) постройки (в эстансии)
3) Бол. индейская деревушка
4) Вен., Куба усадьба, небольшая ферма (вблизи города)
ser [venir] de la estancia Куба - быть деревенщиной
1) Арг., Пар., Ур., Ч. эстансия (имение, поместье, ферма)
2) постройки (в эстансии)
3) Бол. индейская деревушка
4) Вен., Куба усадьба, небольшая ферма (вблизи города)
ser [venir] de la estancia Куба - быть деревенщиной
patagua
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. f; Ч.
сосуд цилиндрической формы
2. m; перен.
(о человеке) наихудший представитель
Este niño es el patagua de flojo
ser el patagua - быть паршивой овцой
сосуд цилиндрической формы
2. m; перен.
(о человеке) наихудший представитель
Este niño es el patagua de flojo
ser el patagua - быть паршивой овцой
pacotilla
ChatGPT
Примеры
Moliner
f
1) Ам. сброд, отребье
2) Гват., Ч. шайка, банда
ir de [en] pacotilla П., П.-Р. - ходить ватагами
ser de pacotilla П.-Р.; перен. - быть низкого происхождения
1) Ам. сброд, отребье
2) Гват., Ч. шайка, банда
ir de [en] pacotilla П., П.-Р. - ходить ватагами
ser de pacotilla П.-Р.; перен. - быть низкого происхождения
plata
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; в соч.
plata blanca Арг., Пар., Ур.; устар. - серебряная монета (из которой крестьяне делали украшения)
podrirse en plata Ам. - купаться в деньгах, потерять счёт деньгам
см. тж. ser plata blanca plataforma
f; Арг.
железнодорожный перрон
plata blanca Арг., Пар., Ур.; устар. - серебряная монета (из которой крестьяне делали украшения)
podrirse en plata Ам. - купаться в деньгах, потерять счёт деньгам
см. тж. ser plata blanca plataforma
f; Арг.
железнодорожный перрон
menta
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f; Ю.-Ам.
1) слава, известность, признание
2) (чаще pl) нн. молва, слухи, толки, разговоры
ser de menta Ю. Ам. - иметь имя, быть популярным
1) слава, известность, признание
2) (чаще pl) нн. молва, слухи, толки, разговоры
ser de menta Ю. Ам. - иметь имя, быть популярным
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз