Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 154 (72 ms)
afilar
ChatGPT
Примеры
Moliner
I vt
1) Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач. ухаживать, увиваться за кем-л.; любезничать, ворковать
2) льстить кому-л., лебезить перед кем-л.
II vt; Куба, М.
затачивать шпоры (у петуха перед боем)
III vt; Кол.; ненормат.знач.
попасться (в ловушку); клюнуть на удочку
IV vt; М., Ч., Экв.
≈ совершать половой акт с кем-л.
V vt; Кол.
обучать мастерству; делать искусным, делать ловким
см. тж. afilarse
1) Арг., Пар., Ур.; ненормат.знач. ухаживать, увиваться за кем-л.; любезничать, ворковать
2) льстить кому-л., лебезить перед кем-л.
II vt; Куба, М.
затачивать шпоры (у петуха перед боем)
III vt; Кол.; ненормат.знач.
попасться (в ловушку); клюнуть на удочку
IV vt; М., Ч., Экв.
≈ совершать половой акт с кем-л.
V vt; Кол.
обучать мастерству; делать искусным, делать ловким
см. тж. afilarse
chulo
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I
1. adj
1) Ц.-Ам., Куба, М. красивый, привлекательный, миловидный
2) Кол. цветной (о небелом человеке)
2. m
1) Арг., Бол., П., Ч.; инд.; ненормат.знач. чуло (суконная шапка с ушами, шлем)
2) детский чепчик, детская шапочка
II М.
толстая кисть без ручки
III Кол.; зоол.; ненормат.знач.
аура, гриф
IV Куба
сутенёр
V Кол.
мертвец
1. adj
1) Ц.-Ам., Куба, М. красивый, привлекательный, миловидный
2) Кол. цветной (о небелом человеке)
2. m
1) Арг., Бол., П., Ч.; инд.; ненормат.знач. чуло (суконная шапка с ушами, шлем)
2) детский чепчик, детская шапочка
II М.
толстая кисть без ручки
III Кол.; зоол.; ненормат.знач.
аура, гриф
IV Куба
сутенёр
V Кол.
мертвец
mascada
ChatGPT
Примеры
Moliner
I f; Ам.
жевание
II f; Ам.
порция жевательного табака (взятая в рот)
III f; М.
маскада (шёлковый нашейный платок)
IV f; Кол., Экв.; перен.; ненормат.знач.
деньги
V f; Ам.; ненормат.знач.
доход, прибыль; сбережения
VI f; Арг., Ур.; ненормат.знач.
польза, выгода
darle a uno una mascada Ц. Ам. - сделать выговор [замечание] кому-л.; отчитать, пропесочить кого-л.
см. тж. aflojar la mascada
см. тж. soltar la mascada
жевание
II f; Ам.
порция жевательного табака (взятая в рот)
III f; М.
маскада (шёлковый нашейный платок)
IV f; Кол., Экв.; перен.; ненормат.знач.
деньги
V f; Ам.; ненормат.знач.
доход, прибыль; сбережения
VI f; Арг., Ур.; ненормат.знач.
польза, выгода
darle a uno una mascada Ц. Ам. - сделать выговор [замечание] кому-л.; отчитать, пропесочить кого-л.
см. тж. aflojar la mascada
см. тж. soltar la mascada
cocacho
ChatGPT
Примеры
Moliner
I см. coca IV
II см. coca V cocada
I f
1) Ам. кокада (десерт, приготавливаемый из тёртой мякоти кокоса)
2) Бол., Кол. нуга, халва
II f
1) Ю. Ам. кокада (жвачка из коки, смешанной с известью)
2) одна порция кокады
3) время, затрачиваемое на жевание одной порции кокады
4) П. заготовка листьев коки
II см. coca V cocada
I f
1) Ам. кокада (десерт, приготавливаемый из тёртой мякоти кокоса)
2) Бол., Кол. нуга, халва
II f
1) Ю. Ам. кокада (жвачка из коки, смешанной с известью)
2) одна порция кокады
3) время, затрачиваемое на жевание одной порции кокады
4) П. заготовка листьев коки
chancaca
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I f
1) Ам. неочищенный сахар; сахарная голова
2) чанкака (масса, приготовленная из неочищенного сахара и мёда)
3) Ц. Ам. торт (с сахаром или мёдом)
4) чанкака (масса, приготовленная из поджаренной кукурузной муки и мёда)
II f; Экв.
язва, рана
III f; М.; ненормат.знач.; зоол.
чанкака (большая ядовитая оса)
IV f; Ч.; ненормат.знач.
ерунда (о лёгком предмете, дисциплине)
V в соч.
saber no lo que es chancaca Арг.; ненормат.знач. - узнать (на собственной шкуре), почём фунт лиха
1) Ам. неочищенный сахар; сахарная голова
2) чанкака (масса, приготовленная из неочищенного сахара и мёда)
3) Ц. Ам. торт (с сахаром или мёдом)
4) чанкака (масса, приготовленная из поджаренной кукурузной муки и мёда)
II f; Экв.
язва, рана
III f; М.; ненормат.знач.; зоол.
чанкака (большая ядовитая оса)
IV f; Ч.; ненормат.знач.
ерунда (о лёгком предмете, дисциплине)
V в соч.
saber no lo que es chancaca Арг.; ненормат.знач. - узнать (на собственной шкуре), почём фунт лиха
guacho
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I adj; Ам.
1) подкинутый (о ребёнке)
2) беспризорный, покинутый, брошенный
II adj; Ам.
непарный, одиночный
III adj; Арг., Ч.
внебрачный, незаконный (о ребёнке)
IV m; К.-Р., Пан.
гуачо (рисовый суп с мясом)
V m; М.; ненормат.знач.
прозвище жителя внутренних провинций страны
VI m; Ч.
водка плохого качества
VII m; Экв.
борозда, грядка
VIII m; Ам.
птенец, детёныш
1) подкинутый (о ребёнке)
2) беспризорный, покинутый, брошенный
II adj; Ам.
непарный, одиночный
III adj; Арг., Ч.
внебрачный, незаконный (о ребёнке)
IV m; К.-Р., Пан.
гуачо (рисовый суп с мясом)
V m; М.; ненормат.знач.
прозвище жителя внутренних провинций страны
VI m; Ч.
водка плохого качества
VII m; Экв.
борозда, грядка
VIII m; Ам.
птенец, детёныш
amarrado
ChatGPT
Примеры
Moliner
I adj; Ам.
жалкий; бедный, нуждающийся
II adj
1) Кол., Куба, Ч. неловкий, неуклюжий, скованный в движениях (о человеке)
2) М., П.-Р. жалкий, презренный
III adj; Ч.
скупой, скаредный
IV adj; Вен.
суровый, хмурый (о лице)
V adj; К.-Р.
влюблённый
más amarrado que un bareque Кол.; ненормат.знач. - очень жадный
см. тж. estar uno amarrado al palo
жалкий; бедный, нуждающийся
II adj
1) Кол., Куба, Ч. неловкий, неуклюжий, скованный в движениях (о человеке)
2) М., П.-Р. жалкий, презренный
III adj; Ч.
скупой, скаредный
IV adj; Вен.
суровый, хмурый (о лице)
V adj; К.-Р.
влюблённый
más amarrado que un bareque Кол.; ненормат.знач. - очень жадный
см. тж. estar uno amarrado al palo
morocho
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
I adj; Ю.-Ам.; инд.; нн.
сильный, мощный, крепкого сложения
II adj; Ю.-Ам.; инд.; нн.
темноволосый (о человеке); тёмно-русый (о волосах)
III adj; Вен.; инд.; нн.
1) относящийся к близнецам
2) двойной, парный
IV adj; Гонд.; инд.; нн.
с раздвоенной губой, с заячьей губой
V adj; Экв.; инд.; нн.
сухой, высохший (о древесине)
VI adj; Ч.; инд.; нн.
подстриженный наголо или очень коротко
VII m; Ч.; инд.
морочо (сладкое блюдо из кукурузы с сахаром, подаётся на десерт)
сильный, мощный, крепкого сложения
II adj; Ю.-Ам.; инд.; нн.
темноволосый (о человеке); тёмно-русый (о волосах)
III adj; Вен.; инд.; нн.
1) относящийся к близнецам
2) двойной, парный
IV adj; Гонд.; инд.; нн.
с раздвоенной губой, с заячьей губой
V adj; Экв.; инд.; нн.
сухой, высохший (о древесине)
VI adj; Ч.; инд.; нн.
подстриженный наголо или очень коротко
VII m; Ч.; инд.
морочо (сладкое блюдо из кукурузы с сахаром, подаётся на десерт)
amolado
ChatGPT
Примеры
Moliner
I adj; Арг., Бол., П., Ур., Ч.; ненормат.знач.
1) надоедливый, назойливый, утомительный
2) потерпевший неудачу; разорившийся
II adj; Вен.
1) слабый, болезненный
2) павший духом
3) утомлённый
4) скучающий
III adj; М.
1) злой, озлобленный
2) обиженный, оскорблённый
IV m; Кол.; ненормат.знач.
бедняга, горемыка
V m; Кол.
шар для кеглей (из плодов пальмы коросо)
1) надоедливый, назойливый, утомительный
2) потерпевший неудачу; разорившийся
II adj; Вен.
1) слабый, болезненный
2) павший духом
3) утомлённый
4) скучающий
III adj; М.
1) злой, озлобленный
2) обиженный, оскорблённый
IV m; Кол.; ненормат.знач.
бедняга, горемыка
V m; Кол.
шар для кеглей (из плодов пальмы коросо)
machetear
ChatGPT
Примеры
Moliner
I vt; К.-Р., М., П.
ранить, нанести удар при помощи мачете или ножа
dejarse [hacerse] machetear Арг. - = схлопотать по шее
II vt (тж. vi) Кол.
распродавать (товары; по низкой цене)
III vi; М.
работать, трудиться
IV vi; М.; ненормат.знач.
упорно учиться, настойчиво учиться; зубрить; долбить (прост.) (о тупом ученике)
V vi; Кол., М.; ненормат.знач.
настаивать, упорствовать; стоять на своём
ранить, нанести удар при помощи мачете или ножа
dejarse [hacerse] machetear Арг. - = схлопотать по шее
II vt (тж. vi) Кол.
распродавать (товары; по низкой цене)
III vi; М.
работать, трудиться
IV vi; М.; ненормат.знач.
упорно учиться, настойчиво учиться; зубрить; долбить (прост.) (о тупом ученике)
V vi; Кол., М.; ненормат.знач.
настаивать, упорствовать; стоять на своём
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз