Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 679 (7 ms)
¡Santiago, hijo le gritó, qué te pasa!
- Сантьяго, сынок, - крикнула она ему, - что с тобой?
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¿A qué le llama tiempos viejos, usted?
Что вы, например, называете старыми временами, прошлым?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Cuénteme, Lucía, si le hace bien.
-- Ну, расскажите, Лусиа, что-нибудь, если хотите.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Si le parece yo podría subir y pedirle a Valentin que le abra —dijo Oliveira—.
-- Если хотите, я могу подняться и попросить Валентина открыть, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Victoria Guzmán le mostró el cuchillo ensangrentado.
Виктория Гусман показала ему окровавленный нож.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—No aprendas datos idiotas —le aconsejaba—.
-- Не запоминай глупостей, -- советовал он ей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Son perfectas, le oía decir con frecuencia.
Лучше не бывает, - часто говорила она.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
No seas bárbara, le dijo él.
- Какая ты жестокая, - сказал он ей.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
La noche que le estamos dando, hermano.
-- Ну и ночку мы ему устроили.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Le preguntó por Plácida Linero, y ella le contestó que hacía un momento le había puesto el café en la mesa de noche, pero no la había despertado.
Тогда он спросил, где Пласида Линеро, и Дивина Флор ответила, что минуту назад она поставила ей кофе на тумбочку у кровати, но будить не будила.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз