Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 944 (410 ms)
Yo voy a ver lo que pasa.
Пойду посмотрю, что там творится.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Hacé lo que quieras, a mí me da lo mismo —dijo Oliveira—.
-- Делай что хочешь, мне безразлично, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ya ves lo distintos que somos.
Видишь, какие мы разные.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero vos, que no lo pensás...
Ты даже не представляешь...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo lo vi en su memoria.
И я увидел его.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Me lo dio Ossip —dijo la Maga—.
-- Осип дал, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo que la gente llama casualidad.
Вот что называют случайностью".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Por lo demás tenés bastante razón, pibe.
-- Впрочем, ты прав, парень.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Che, pero ahora que lo pienso...
Ведь теперь-то, наверное...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—A lo mejor —dijo la Maga—.
-- Может быть, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз