Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1650 (5 ms)
Yo no veo que se complementen tanto.
Лично мне не кажется, что вы так уж друг друга дополняете.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se quedó esperándola, treparon juntos la escalera.
Он остановился, подождал ее, в они вместе стали подниматься по лестнице.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pocas veces se refería directamente a la Maga, pero se veía que sospechaba alguna mentira.
И лишь изредка впрямую спрашивал о Маге, однако видно было, подозревал, что ему скажут неправду.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Sólo viviendo absurdamente se podría romper alguna vez este absurdo infinito», se repitió Oliveira.
"Только живя нелепо и абсурдно, можно когда-нибудь разорвать этот бесконечный абсурд, -- снова подумал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Jelly Roll sí, se ve cuando canta, es algo que se sabe, viejo.
А вот Джелли Ролл поет, старик, так, что сразу видно: знает, о чем поет.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se va con alka seltzer, es fácil.
Но выпьешь алка-зельтцер -- и она уходит, безо всякого.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero se detuvo de golpe, tosió desde muy lejos y se escurrió de mi vida.
Но женщина вдруг замерла, кашлянула откуда-то издалека и выскользнула из моей жизни.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Entonces se oyó un golpe en el cielo raso justo cuando se apagaba el fósforo.
И тут раздался стук в потолок, в тот самый момент, когда погасла спичка.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Alguien de blanco, alto y delgado, se le acercó y se puso a mirar la radiografía.
К каталке подошел высокий сухощавый человек, весь в белом, и принялся разглядывать снимок.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Se cansa de mí porque yo no sé pensar, eso es todo.
-- Он устает от меня, потому что я не умею думать, вот и все.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз