Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1650 (21 ms)
2. Con la solicitud de inversión que se presenta, se acompañan los documentos siguientes:
2. К заявке на осуществление инвестиций прилагаются следующие документы:
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)
 
El padre Carmen Amador tampoco se preocupó.
Отец Кармен Амадор тоже не обеспокоился.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
—A lo mejor se fue a Lucca.
-- А может, она уехала в Лукку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Ideas que se hace la gente.
-- Ничего не поделаешь, людям свойственно думать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
—Bueno, ya averiguaré dónde se ha metido.
-- Ладно, я разузнаю, куда она делась.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
2. La Corte se retirará a deliberar.
2. Суд удаляется для обсуждения решений. 
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
 
No dónde habré puesto el impermeable.
-- Не знаю, куда я положил плащ.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Oliveira se enfundó en la canadiense y se subió bien el cuello.
Оливейра поднял воротник и с головой утонул в куртке.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Se acabó el Club, Babs, es seguro.
С Клубом кончено, Бэпс, это точно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Lo más que se puede hacer es...» Se oía el tintinear del vaso de Gregorovius contra la botella de caña. «Sí, se parece muchísimo al barack.»
Самое большее, что можно сделать..." Слышно было, как стакан Грегоровиуса звякнул о бутылку каньи. "Да, очень похоже на барацк".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 317     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...