Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1300 (10 ms)
—No es un espejismo, Emmanuele.
-- Нет, не мираж, Эммануэль.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
¿Qué es un absoluto, Horacio?
Орасио, что такое абсолют?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Un genio —repitió Berthe Trépat—.
-- Гений, -- повторила Берт Трепа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Un reloj dio las once.
Часы пробили одиннадцать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
La Maga desconfiaba un poco.
Мага немного сомневалась.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Fue un asunto de honor.
- Тут замешана честь.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Un idiota —dijo la Maga—.
-- Идиот, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Ingredientes: una acera, una piedrita, un zapato, y un bello dibujo con tiza, preferentemente de colores.
Что для этого надо: ровную поверхность, камешек, ботинок и еще -- красиво начерченные классики, начерченные мелками, лучше разноцветными.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Pero tenía un aire desamparado y una pobreza de espíritu que le auguraba un porvenir incierto.
Однако казалась она беззащитной, ей словно не хватало жизненного напора, так что будущность перед ней маячила самая зыбкая.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
—Nosotros hacemos esto —dijo Babs, con un perfecto corte de mangas y un violento pedo oral.
-- Мы сделали так, -- сказала Бэпс, заученно вскинув руку в неприличном жесте, и издала ртом непристойный трубный звук.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 316     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...