Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 299 (214 ms)
—Sin palabra alguna yo siento, yo sé que estoy aquí —insistió Ronald—.
-- Мне не надо слов, чтобы чувствовать и знать, что я сижу тут, -- упрямился Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Pero si yo estoy convencidísimo, che.
-- Я с тобой, старина, согласен целиком и полностью.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Andá a saber, yo creo que ni vos ni yo tenemos demasiado la culpa.
Поди знай, я думаю, что ни ты, ни я в этом особенно не виноваты.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo sé más de ella que Horacio.
-- Я о ней знаю больше, чем Орасио.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo, con mis candados y mis llaves de aire, yo, que escribo con humo.
Да, мои замки и ключи -- из воздуха, да, я пишу в воздухе дымом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Usted duerma, yo cuidaré a Rocamadour.
-- Вы поспите, а я пригляжу за Рокамадуром.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo te escucho aunque no parezca.
Я внимательно слушаю, хотя и не похоже.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Pero por qué querés que vaya yo?
-- Почему тебе так хочется, чтобы я пошла?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Parece que yo soy un Mondrian, ergo...
А поскольку, говорят, я Мондриан, ergo...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Decimos: vos, yo, la lámpara, la realidad.
Мы говорим: ты, я, лампа, реальность.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз