Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Пользователь удален
>Yelena написал:
>--------------
>Вы пересказываете или переводите?
>Разницу Вы должны понимать. На русском языке тоже возможны подобные уточнения: с 30 июня, воскресенье, по 28 июля, воскресенье.
Всё правильно, Лена, построже с ними нужно, построже, нельзя людей распускать, особенно переводчиков, иначе, они тебе сядут на голову и своими ножками будут погонять. Ножками будут погонять девицы, а мужики тебя будут погонять копытами.
Пользователь удален
>¿Cuál sería el equivalente ruso?
Эквивалент имени богини? Должно быть Оказия - сопутствие в Удаче, удобный случай.
Мне другое любопытно: с детства помню, что богиня Удачи стремится вперед, а голову всегда держит смотрящей назад, и бегущие за ней должны поймать момент, когда она повернется, чтобы за волосы её схватить. Т.е. в случае с Фортуной за волосы хватают именно сзади.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 416 (70 ms)
Пользователь удален
Да, Елена, вот уж сколько мерзких и таких близких по-смыслу слов...
>Yelena escribe:
>--------------
>Alfa,
>читая, в голову почему-то пришло "прихлебатель", что не соответствует, конечно, но посмотрела синонимы:
>
>Синонимы: блюдолиз, гостейник, дармоед, иждивенец, льстец, нахлебник, объедало, паразит, подголосок, подхалим, прикушатель, прихвостень, прихлебай, прихлебала, прихлебальщик, халявщик, хлебальник, хлебательник, холуй, шаркало, шаркун
>
>Очень понравилось "шаркало" :)
>Yelena escribe:
>--------------
>Alfa,
>читая, в голову почему-то пришло "прихлебатель", что не соответствует, конечно, но посмотрела синонимы:
>
>Синонимы: блюдолиз, гостейник, дармоед, иждивенец, льстец, нахлебник, объедало, паразит, подголосок, подхалим, прикушатель, прихвостень, прихлебай, прихлебала, прихлебальщик, халявщик, хлебальник, хлебательник, холуй, шаркало, шаркун
>
>Очень понравилось "шаркало" :)
Спасибо, но в том-то и дело, что все эти пикапы - это просто. А вот норовят в станках испанцы сунуть приемники деталей и обозвать их исконно-посконным испанским словом, пик ап, мол, и все тут..... Ломала голову, ломала, и так и поставила - приемник....
>Yelena написал:
>--------------
>Вы пересказываете или переводите?
>Разницу Вы должны понимать. На русском языке тоже возможны подобные уточнения: с 30 июня, воскресенье, по 28 июля, воскресенье.
Всё правильно, Лена, построже с ними нужно, построже, нельзя людей распускать, особенно переводчиков, иначе, они тебе сядут на голову и своими ножками будут погонять. Ножками будут погонять девицы, а мужики тебя будут погонять копытами.
se le ocurrió - он/она решил(а), ему пришло в голову, его осенило,
надумал.
А дальше все гораздо сложнее. Без контекста не перевести.
Может не иметь никакого отношения к автомобилям со счетчиком.
Но что-то все равно будет сдаваться напрокат, причем тот, кто
сдает, будет тратить свое время на возмездной основе.
Вариантов - море. Многие сленговые и даже на грани фола.
надумал.
А дальше все гораздо сложнее. Без контекста не перевести.
Может не иметь никакого отношения к автомобилям со счетчиком.
Но что-то все равно будет сдаваться напрокат, причем тот, кто
сдает, будет тратить свое время на возмездной основе.
Вариантов - море. Многие сленговые и даже на грани фола.
Пользователь удален
Маркиз, у меня одна поправка и одно предложение.
Поправка: возрОдить - корень РОД, а не РАД.
Предложение: На роль конКУБИНы лучше всего, на мой взгляд, подойдут КУБИНКИ - причем по всем параметрам (проверено в далекой юности!).
Кроме интеллектуального общения, разумеется - тут уже НЕ ВСЕ! Хотя - кто ищет, тот всегда найдет (на... голову приключений). ¡Suerte!
Поправка: возрОдить - корень РОД, а не РАД.
Предложение: На роль конКУБИНы лучше всего, на мой взгляд, подойдут КУБИНКИ - причем по всем параметрам (проверено в далекой юности!).
Кроме интеллектуального общения, разумеется - тут уже НЕ ВСЕ! Хотя - кто ищет, тот всегда найдет (на... голову приключений). ¡Suerte!
Подскажите варианты трактовки
Anico en el mundo интересует применение слова Anico - допускаю, что это собственное имя, либо автор ошибся и возможен вариант Unico,но в любом случае, кроме корявого перевода "Anico в свете/мире" ничего не приходит в голову. Может быть есть изречение/поговорка с таким содержанием?
В 60-х годах целая волна кубинских ритмов сливается с джазом. Izzy Sanabria, графический дизайнер студии Фания, объединяет их всех под одним общим названием, который позволит избежать путаницы и облегчить его продажу. Выбранный им термин "сальса" придавал живость... бла бла бла бла... что-то ничего в голову сейчас не приходит
>¿Cuál sería el equivalente ruso?
Эквивалент имени богини? Должно быть Оказия - сопутствие в Удаче, удобный случай.
Мне другое любопытно: с детства помню, что богиня Удачи стремится вперед, а голову всегда держит смотрящей назад, и бегущие за ней должны поймать момент, когда она повернется, чтобы за волосы её схватить. Т.е. в случае с Фортуной за волосы хватают именно сзади.
SMQ:
Мнемозина любит позабавиться со всеми. А уж тем более в летнюю жару. Я тут как-то целый день выуживала из головы "посыльный".
В Испании рекомендуют употреблять грибы шиитаке (сушёные), женьшень. Можно прибегнуть и к ayahuasca, но в каких-то крайних случаях.
Всего самого доброго
Мнемозина любит позабавиться со всеми. А уж тем более в летнюю жару. Я тут как-то целый день выуживала из головы "посыльный".
В Испании рекомендуют употреблять грибы шиитаке (сушёные), женьшень. Можно прибегнуть и к ayahuasca, но в каких-то крайних случаях.
Всего самого доброго
Favor, ayuden a traducir al ruso....
Друзья, вчера переводил письмо и долго ломал голову над "с учетом складывающейся неблагоприятной ситуации по загрузке". Может кто-нибудь сталкивался с подобным штампом? Контекст ниже. Спс.
*********************************************** ****************
Президентом Республики Беларусь с учетом складывающейся неблагоприятной ситуации по загрузке белорусских нефтеперерабатывающих заводов сырьем поставлена задача Правительству Республики Беларусь проработать с венесуэльскими коллегами вопрос о возможности увеличения объемов поставки нефти до 4 млн. тонн до конца 2010 года.
*********************************************** ****************
Президентом Республики Беларусь с учетом складывающейся неблагоприятной ситуации по загрузке белорусских нефтеперерабатывающих заводов сырьем поставлена задача Правительству Республики Беларусь проработать с венесуэльскими коллегами вопрос о возможности увеличения объемов поставки нефти до 4 млн. тонн до конца 2010 года.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз