дать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Здесь, правда, может быть один вариант. Вы прописываетесь в квартире своих родственников (они должны дать разрешение), снимаетесь с учёта по старому адресу, продаёте "чистую" квартиру, покупаете новую, снимаетесь с регистрации у родственников и прописываетесь по новому адресу. Но, сами понимаете, это очень муторно. Да и не каждый родственник согласится - все-таки риск: а вдруг вы передумаете потом выписаться. :-)

Показать на форуме

-Turista-

Уважаемая Елена, зачем тысячу раз повторять одно и то же этому старому упрямцу? Как Вы, так и я уже дали правильный перевод. Салудос.
>Yelena написал:

>--------------

>

>>Amateur написал:

>>--------------

>>

>>>>Елена, я правильно понял, что у Вас НЕТ конкретного ответа на вопрос Ирены - как перевести на испанский слова "растровая карта"? Повторяю - конкретного ответа на конкретный вопрос?

>>

>

>

>"Bitmap" o "imágenes raster"

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Жизнь - удивительное сказка,
Что нам дарованна судьбою.
Енто точно, покуда она не превращается в быль, вот тогда-то и сказочки конец, а кто слушал - молодец. Главное вовремя и быстро вырости из этой сказки, чтобы не дай бог не остаться на всю жизнь сказочным героем по типу Иванушки-дурачка.

Показать на форуме

Пользователь удален

Елена, если Вас не затруднит, не могли бы Вы мне дать ссылку на то произведение Брюсова, которое более всего его представляет...
И ещё, у него наверняка были раезные периоды в творчестве... Меня интересует тот период, когда он писал более простым, не витиеватым языком размышляющего утончённого интеллигента...

Показать на форуме

Yelena

Нашла ещё одну попытку перевода:
Печалишься ты - и я несказанно страдаю,
Не хочу, чтоб сомненья тебя заставляли рыдать.
Вспомни - ведь мы дали клятву друг другу до гроба,
А если и мертвые любят -
То в мире ином мы полюбим друг друга сильней.
на странице:

http://tetarakihi.livejournal.com/48478.html

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Puti Metvedew написал:

>--------------

>Ezta mona de safari no ze calla tiene voca como un culo no zoy er turissta

"Если с умным я в адский огонь попаду,
То сумею, пожалуй, прожить и в аду.
Но не дай Бог в раю с дураком(с Кротом) оказаться!
Отведи, о Всевышний, такую беду!"

Показать на форуме

ludmi

перевод одной разговорной фразы

что то я задумалась, как будет звучать фраза: "зачем мне Бог послал(дал) тебя?" По правилам me y te нельзя поставить рядом, это понятно...но ведь когда говорим te veo ,вижу КОГО? -тебя . А здесь тоже, послал кого? тебя,но нельзя сказать me te dio... тогда как? te mando a mi? te dio a mi?....так наверное правильно... А вы что думаете,уважаемые форумчане?

Показать на форуме

Alona

>vrms!
здравствуйте! куда можно дать объявление: http://www.reklamarket.lv/ru/ads.html
http://www.reklama.lv/ru/add/step1.php?
http://www.ss.lv/ru/new/
это наиболее популярные места.
не знаю, есть ли специальные газеты для подобных объявлений. в любом случае, если даже такие существуют, вряд ли их кто-то читает. в стране проживает всего около 2 млн человек, поэтому нет налаженной системы.

Показать на форуме

Морозов Евгений

Здравствуйте, Ирина. Без контекста, конечно, трудно дать точный перевод, но вот предлагаю некоторые варианты. Возможно, подойдут.
1. Прошу правосудия (справедливости); взываю к справедливости (правосудию) – по контексту.
2. На этом (его, её) основании прошу суд (палату, коллегию) – по контексту.
3. Кроме того (сверх того, а также), единственное, что я говорю (хочу сказать, утверждаю)… – по контексту.
Успехов.

Показать на форуме

Елена Котомкина

Если уж совсем литературно переводить, то я бы дала вот такие версии:
1 Это было как возвращение домой взволнованной (в радостном настроении) оперившейся и с многолетним опытом работы (за плечами).
2. Ты заполнила собой моё сердце и я увезу твой образ с собой и ты даже об этом не узнаешь.
Согласна с предыдущей девушкой- передавать эмоции очень сложно.

Показать на форуме