идти по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Идут два пьяницы по улице и один говорит другому: - Спорим на бутылку, что первое слово моей жены, когда меня увидит, будет "лапочка".
- Да ты на себя глянь - пьяный, грязный...
- Спорим!
- Да я твою жену знаю - ведьма...
- Спорим!!!
- Ладно, спорим.
Приходят к нему домой.
- Лапочка, открой нам дверь.
- Лапочка??? Да чтоб ты сдох, собака.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Морозов Е. Л. написал:

>--------------

>Спасибо, с этим разобрался.

>Тогда попутно не скажете ли мне, что означает по-русски Diagnóstico participativo? Так называется отчет, а вообще речь идет об исследовании условий жизни индейских женщин.

Наверное, имеется в виду, роль индейских женщин в современном обществе.(современной жизни) Та ниша, которую они занимают в каждом конкретном случае и стране.

Показать на форуме

Кузя

>Оля escribe:
>--------------

>Для подхода к датчикам на шп.45 необходимо отстыковать хвостовые коки

>

Para acceder a los sensores en los larguerillos 45 hace falta desmontar... а вот здесь нужно знать, о какой конкретной части аппарата идет речь: entrada de compresor o tubera de la salida de turbina etc.

Показать на форуме

Пользователь удален

Profe: las mismas - это та самая пресловутая "копия", якобы в единственном числе, хотя ежу понятно, что речь идет о нескольких документах, ибо посетителей несколько. Но в нотариальных документах Испании к соблюдению таких соответствий отношение, я бы сказал, весьма философское... Лично я уже давно привык и не заморачиваюсь - перевожу по смыслу. Где надо - в единственном, где надо по логике - во множественном числе.

Показать на форуме

Condor

>Vladimir Krotov escribe:

>--------------

>Елена, чтобы Вам обоим было ясно, о чем идет речь, Кондор в данном случае ссылается на одно из значений слова alguno, приводимое в словаре Нарумова:

>5) довольно, достаточно una enfermedad de alguna importancia — довольно серьёзное заболевание

А Наумов ссылается на Молинер.

Показать на форуме

Condor

>Морозов Евгений escribe:

>--------------

>Привет всем! Радостное событие - сейчас в Москве идёт настоящий снег, причём довольно сильный. Похоже, приходит зима.

>Не скучаете, compatriotas, живущие в постоянной жаре? Я, например, в годы работы на Кубе специально ездил в Россию зимой, чтобы отдохнуть от жары и полюбоваться снегом.

Да у вас так же как и у нас снег то не лежит!? Москва зимой - слякоть.

Показать на форуме

-Turista-

Alfita, es la osadía o el atrevimiento. :)
>Alfa написал:

>--------------

>Yelena querida, cómo estás..

>Permíteme la osadía de preguntarte,

>hace cuánto vives en España?

>>Yelena escribe:

>>--------------

>>Alfa,

>>"muchacho bravo" podría corresponder a "jabato";

>>"osado" con la connotación de "нахальный" - borde;

>>"temerario" -"лихач" pasa a ser "zumbado".

>>

>> Найти эквивалент "удальцу-молодцу"..."молодцу, которому всё

>> удаётся"..? сразу ничего на ум не идёт...

>>

>

Показать на форуме

Yelena

Насчёт банковских "нот" помочь не могу, но что ни банк, то обычно всё в миноре и Non allegro.... Или речь идёт о "банковской выписке"?
Swap-permutación o intercambio:
http://www.santabolsa.com/manuales/swap.htm
Bonos-боны:
http://www.gda-bbrokers.com/es/Glosario-de-Terminos
http://www.espanolsinfronteras.com/Diccionarios/DiccFinanciero.htm
Надежда, Вы не пренебрегайте "ñ" , особенно в слове "год".

Показать на форуме

Морозов Евгений

>-Turista- написал:

>--------------

>Claro, espero que no haya nadie que se tome la cerveza caliente, aunque en este foro hay de todo.

Турист, зачем далеко ходить за примерами? У нас в России в сильный мороз в палатках продают подогретое пиво. И знаешь, идёт на ура!

Показать на форуме

Сергей Антонцев

Что значит слово compensacion я знаю и без словарей, я даже знаю перевод всех слов в предложении. Не могу разобраться с отрицаниями. Либо первое no, либо второе no лишнее. Либо применяется конструкция, которую я, к великому стыду, не знаю. Хотя все юридические фигуры мне известны. Но предложение приведено так, как оно идет в тексте.

Показать на форуме