Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Найдено результатов: 6060 (9 ms)
Интересно, что по испански
uno SE ABURRE COMO UNA OSTRA
почему именно "как устрица"?

по-русски это просто невозможно было, понятно. На русском есть "тоска(скука) зелёная" - тина, болото....
А сравнение есть какое-нибудь? " скучать как ???"
La copla. (Género español.) Dos jóvenes finalistas cantando Las campanas de Linares






Es una copla saeta. Los cantantes no son profesionales. Participan en un concurso muy popular español de copla.
WHATSAPP.
Alguien tiene whatsApp? a quien lo tenga, podemos hacer una prueba, me gustaria tener amigos por este sistema, y asi, podemos concocer nuestras respectivas ciudades. espero tenga buena acogida mi mensaje. Saludos
Muy interesante.
ENGATUSAR .Referido a una persona ,ganar su voluntad mediante halagos y mentiras para conseguir algo.
Думаю,что listillo или escurridizo ближе по смыслу.
ESCURRIDIZO.Que se escapa o se escabulle con facilidad.
ya busque en cervantes pero lamentablamente hay una lista muy limitada de ejemplos del examen. Sobre todo necesito la parte de audicion. Pero se ve que no es posible prepararse sin conseguir un manuelo de Edelsa. :(
Seria por el Rabo - делала кое-как, спустя рукава или через "хвост"
Не очень, но все же похожее выражение - asir o coger por el rabo (coloquial) - Expresión que insinúa la falta de esperanza en lograr una cosa.
Seria por el Rabo - делала кое-как, спустя рукава или через "хвост"
Не очень, но все же похожее выражение - asir o coger por el rabo (coloquial) - Expresión que insinúa la falta de esperanza en lograr una cosa.
Как правильно использовать глагол "Considerar". ?
В контексте звучит так:
Considerar importante - Считать важным.
Es una enorme diferencia que debemos considerar - Это большая разница которую мы должны учитывать.
А также переводиться как: воспринимать, полагать, обдумывать.
🙏
Le propongo una variante posible de escritura de estas palabras: Katiusha y solnyshko.
La primera es el diminutivo del nombre Katia - Catarincita. La segunda - el diminutivo de 'sol', tambien se puede decir 'sol de mi vida'.
Yo diría (o más bien lo traduciría) como:
A través del cobro de la comisión correspondiente en factura, la agencia asume el compromiso frente al usuario...
Es una traducción algo libre y aproximada. Espero que sirva como orientación. Interesante texto.

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 433     4     0    61 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...