<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

крайняя (предельная) ситуация
Новые комментарии 4 дня назад
situación límite
 
Комментарии:
Александр Александр
17/09/2018 17:36:41
Сообщение об ошибке:
Возможен также вариант перевода "экстремальная ситуация"
  0         Удалить
кумыс
Новые комментарии 16 дней назад

общая лексика

существительное мужского рода

kumís m (leche fermentada de yegua o de camello)

 
Комментарии:
Yana Yana
05/09/2018 09:37:16
Сообщение об ошибке:
leche fermentada de yegua o de camello
Предложение по исправлению:
leche fermentada de yegua (leche fermentada de camello se llama Shubat)
  0         Удалить
Ожидает исправления
amigo
Новые комментарии 18 дней назад

1.
m, f
1) друг; приятель, -ница; подруга (женщины), знакомая ж
es amiga mía — она - мой друг
amigo entrañable, éntimo;
muy amigo pred — большой, близкий друг
querido amigo voc — дорогой друг
hacer amigs — заводить друзей
2) любовни|к, -ца; возлюбленн|ый высок, -ая; подруга ж

2.
adj;
m, f pred

1) чей-л сторонни|к, -ца
2) de algo любитель, -ница чего
amigo de la verdad — правдолюб|ец, -ица

3.
adj
1) = amistoso
una mano amiga — рука друга
2) поэт (о предмете) дорогой, милый (сердцу); любимый
 
Комментарии:
Yana Yana
03/09/2018 12:15:43
Сообщение об ошибке:
hacer amigos — заводить друзей
  0         Удалить
a empujónes
Новые комментарии 22 дня назад
толчками, пинками, толкаясь, (энергично) работая локтями, с перерывами, рывками, урывками, грубо, бесцеремонно, по-хамски
 
Комментарии:
BellaMaria BellaMaria
30/08/2018 00:17:52
Сообщение об ошибке:
a empujónes
Предложение по исправлению:
a empujones
  0         Удалить
Ожидает исправления
músculos inspiratorios
Новые комментарии 39 дней назад

медицина

дыхательные мышцы

 
Комментарии:
Рязанов Алексей Рязанов Алексей
13/08/2018 17:29:10
Сообщение об ошибке:
músculos INspiratorios - это инспираторные мышцы. То есть группа мышц , ответственная ТОЛЬКО за вдох.
Предложение по исправлению:
músculos REspiratorios - соответствует понятию "дыхательные мышцы". То есть это собирательный термин ВСЕХ групп мышц, ответственных за ОБА дыхательных акта. И за вдох, и за выдох
  1         Удалить
Ожидает исправления
levant una falsa acusación
Новые комментарии 119 дней назад
оклеветать (кого-л.)
 
Комментарии:
Yana Yana
25/05/2018 09:52:17
Сообщение об ошибке:
levant
Предложение по исправлению:
levantar
  1         Удалить
Ожидает исправления
intercambiarse
Новые комментарии 120 дней назад
1)
intercambiarse entre sé — быть взаимозаменяемыми
2) algo обмениваться чем
 
Комментарии:
Виктор Виктор
24/05/2018 11:33:41
Сообщение об ошибке:
intercambiarse entre sé
Предложение по исправлению:
intercambiarse entre sí
  0         Удалить
Ожидает исправления
intercambiarse entre sé
Новые комментарии 120 дней назад
быть взаимозаменяемыми
 
Комментарии:
Виктор Виктор
24/05/2018 11:33:25
Сообщение об ошибке:
intercambiarse entre sé
Предложение по исправлению:
intercambiarse entre sí
  0         Удалить
Ожидает исправления
buje de eje [ж.-д.]
Новые комментарии 146 дней назад
букса
 
Комментарии:
Humberto Felipe Silva Bedoya Humberto Felipe Silva Bedoya
28/04/2018 05:38:31
Сообщение об ошибке:
буду очень благодарен вам, если вы мне сможете показать ваш источник переводов железнодорожных терминов из русского языка на испанский.
С уважением
  0         Удалить
burro
Новые комментарии 175 дней назад
(букв. осёл) у
1) упрямец, баран упрямый
Manolo es un burro porque sigue saliendo con una mujer que sólo le causa problemas. Маноло — баран упрямый, потому что встречается с одной женщиной, которая ему только проблемы создаёт.
2) глупец, дурак, невежда
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Да он, придурок, хочет пойти по списку.
3) грубый, жестокий, необыкновенно сильный
Fernando es tan burro que coge dos barriles de cerveza a la vez. Фернандо такой сильный, что может взять за раз две бочки пива.
4) героин
Le da tanto al burro que se va a arruinar la vida. Он настолько подсел на героин, что жизнь его идёт под откос.
 
Комментарии:
Светлана Дронова Светлана Дронова
29/03/2018 22:28:31
Сообщение об ошибке:
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Да он, придурок, хочет пойти по списку.
Предложение по исправлению:
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Он дурак, но хочет сойти за умного.
  1         Удалить
Ожидает исправления