<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

окончивший университет
Новые комментарии 3.1 года назад
graduado (diplomado) universitario; egresado (Лат. Ам.)
 
Комментарии:
Уррака Уррака
09/02/2021 16:27:07
Сообщение об ошибке:
egresado (por ej. de la Facultad de Derecho) в Испании тоже употребляется
  0         Удалить
aunar esfuerzos
Новые комментарии 3.1 года назад
обьединять усилия
 
Комментарии:
Уррака Уррака
09/02/2021 16:04:04
Сообщение об ошибке:
обьединять
Предложение по исправлению:
объединять
  0         Удалить
Ожидает исправления
virria
Новые комментарии 3.1 года назад

PanamaПанамаPanamá

каприз, прихоть

 
Комментарии:
Marcelino García Marcelino García
07/02/2021 22:23:47
Сообщение об ошибке:
это слово пишется "birria"
  0         Удалить
порыв
Новые комментарии 3.2 года назад

generalобщая лексикаgeneral

(ветра, бури) racha

arranque

arrebato

borrasca

fugada (ураганный)

llamarada

primer pronto

ráfaga (de viento)

acceso

corazonada

impulso

pechugón

pronto

transporte

trasporte

ímpetu

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(ветра, бури) racha f, ráfaga f (de viento); borrasca f, fugada f (ураганный)

lawюриспруденцияjurídico

ataque (ревности)

literatureлитератураliteratura

(воодушевление) arebato

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(воодушевление) arebato m, ímpetu m

 
Комментарии:
Marcelino García Marcelino García
01/01/2021 21:45:06
Сообщение об ошибке:
arebato
Предложение по исправлению:
arrebato (así es como aparece unas líneas más arriba)
  0         Удалить
Ожидает исправления
siempre
Новые комментарии 3.3 года назад

1.
adv
1) всегда; постоянно; в любое время
de siempre, tb desde siempre — а) издавна; давно в) (о друге) старый; старинный
de siempre es sabido que... — давно известно, что...
de siempre — обычный; всегдашний
a la hora de siempre — в обычное время
para, por siempre; (para, por) siempre jamás высок навсегда; навечно; на вечные времена
2) [чаще в сочет с estar + ger] разг вечно; то и дело
siempre te estás quejando — вечно ты жалуешься
3) в любом, во всяком случае; по крайней мере

2.
conj
siempre que + Ind, Subj — как только
siempre que + Ind, Subj, tb siempre y cuando (que) + Subj — (в случае,) если; если только в) всякий раз, как
 
Комментарии:
Marcelino García Marcelino García
07/12/2020 19:26:42
Сообщение об ошибке:
раз и навсегда значит "De una vez por todas"
  0         Удалить
смётать
Новые комментарии 3.4 года назад

generalобщая лексикаgeneral

desembarrar

arrollar

 
Комментарии:
Уррака Уррака
06/11/2020 18:36:13
Сообщение об ошибке:
смётать
Предложение по исправлению:
сметать
  0         Удалить
Ожидает исправления
смётать пыль
Новые комментарии 3.4 года назад

generalобщая лексикаgeneral

desempolvorar

despolvar

despolvorear

escobillar

espolvorizar

 
Комментарии:
Уррака Уррака
06/11/2020 18:35:54
Сообщение об ошибке:
смётать
Предложение по исправлению:
сметать
  0         Удалить
Ожидает исправления
отводить глаза
Новые комментарии 3.4 года назад

generalобщая лексикаgeneral

rebuir la mirada de

 
Комментарии:
Уррака Уррака
02/11/2020 14:29:51
Сообщение об ошибке:
rebuir
Предложение по исправлению:
rehuir
  0         Удалить
Ожидает исправления
внедорожник
Новые комментарии 3.4 года назад

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

campero

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
22/10/2020 06:24:19
Сообщение об ошибке:
campero
Предложение по исправлению:
регионализм, лучше использовать todoterreno
  0         Удалить
Ожидает исправления
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
22/10/2020 06:23:09
Сообщение об ошибке:
todoterreno
  0         Удалить
постановление о прекращении дела
Новые комментарии 3.5 года назад

lawюриспруденцияjurídico

resolución de preclución de la instrucción

 
Комментарии:
Уррака Уррака
23/09/2020 19:13:49
Сообщение об ошибке:
preclución
Предложение по исправлению:
preclusión
  0         Удалить
Ожидает исправления