<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

títulos de crédito
Новые комментарии 3.3 года назад

экономика

кредитные документы

 
Комментарии:
Alexandra Diaz Alexandra Diaz
27/03/2016 16:47:01
Сообщение об ошибке:
Títulos de crédito - титры, в которых указываются имена людей, участвовавших в создании фильма.
DRAE:
m. pl. Cinem. y TV. Relación de personas que han intervenido en una película
  0         Удалить
¡chalay!
Новые комментарии 3.3 года назад

Аргентина

какой аромат!, как приятно пахнет!

 
Комментарии:
Fernando фэрнандо Fernando фэрнандо
12/03/2016 00:01:39
Сообщение об ошибке:
Nunca he escuchado la palabra 'chalay'.
  0         Удалить
hacer a pluma y a pelo
Новые комментарии 3.3 года назад
делать что-л. шутя (играючи)
 
Комментарии:
Alexandra Diaz Alexandra Diaz
11/03/2016 22:17:18
Сообщение об ошибке:
hacer a pluma y a pelo - делать что-л. шутя (играючи)
Предложение по исправлению:
Согласно RAE, Королевской Академии испанского языка, hacer a pelo y pluma - Ser bisexual.
  0         Удалить
Ожидает исправления
viral
Новые комментарии 3.3 года назад

общая лексика

прилагательное

вирусный

медицина

вирусный

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
03/03/2016 10:10:54
Сообщение об ошибке:
а также: заразный; распространяемый; широко обсуждаемый; известный повсюду; иногда - служащий примером для подражания. Современное употребление: Castaneda propone que la cadena de television "Univision" emita algunos SPOTS de manera gratuita y que se suban a Youtube y se vuelvan VIRALES... (articulo Mexico vs Donald Trump de "El Pais" 02/03/2016)
  0         Удалить
ver una pelécula
Новые комментарии 3.3 года назад
смотреть фильм
 
Комментарии:
Суховецкая Лариса Суховецкая Лариса
02/03/2016 11:57:15
Сообщение об ошибке:
película
Предложение по исправлению:
ver una película
  0         Удалить
Ожидает исправления
paseo marétimo
Новые комментарии 3.4 года назад
приморский бульвар
 
Комментарии:
1stbb 1stbb
19/01/2016 17:06:25
Сообщение об ошибке:
marétimo
Предложение по исправлению:
marítimo
  0         Удалить
Ожидает исправления
máquinado basto
Новые комментарии 3.6 года назад

политехнический термин

черновая обработка

 
Комментарии:
Guiri Guiri
04/12/2015 13:06:02
Сообщение об ошибке:
máquinado
Предложение по исправлению:
maquinado o mecanizado
  0         Удалить
Ожидает исправления
susurrar algo al oédo a uno
Новые комментарии 3.6 года назад
шептать на ухо
 
Комментарии:
Guiri Guiri
03/12/2015 15:36:39
Сообщение об ошибке:
oédo
Предложение по исправлению:
oído
  0         Удалить
Ожидает исправления
desaparecer como por encanto
Новые комментарии 3.6 года назад
излить душу
 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
24/11/2015 16:34:11
Сообщение об ошибке:
излить душу - desaparecer como por encanto
Предложение по исправлению:
исчезнуть как сквозь землю провалиться, улетучиться, как будто корова языком слизала
  0         Удалить
Ожидает исправления
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
24/11/2015 16:30:43
Сообщение об ошибке:
неправильный перевод, desaparecer como por encanto - то НЕ "излить душу", а "как сквозь землю провалиться", "испариться, улетучиться как по волшебству, как корова языком слизала"
Предложение по исправлению:
оставить только desahogarse
  0         Удалить
Ожидает исправления
desaparecer como por encanto
Новые комментарии 3.6 года назад

пословица

излить душу

 
Комментарии:
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
24/11/2015 16:26:20
Сообщение об ошибке:
desaparecer como por encanto - излить душу


пословица
излить душу
Предложение по исправлению:
это неправильный перевод, правильный дан ниже. Предложение: убрать эту позицию вообще
  0         Удалить
Ожидает исправления