<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

burro
Новые комментарии 1.1 года назад
(букв. осёл) у
1) упрямец, баран упрямый
Manolo es un burro porque sigue saliendo con una mujer que sólo le causa problemas. Маноло — баран упрямый, потому что встречается с одной женщиной, которая ему только проблемы создаёт.
2) глупец, дурак, невежда
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Да он, придурок, хочет пойти по списку.
3) грубый, жестокий, необыкновенно сильный
Fernando es tan burro que coge dos barriles de cerveza a la vez. Фернандо такой сильный, что может взять за раз две бочки пива.
4) героин
Le da tanto al burro que se va a arruinar la vida. Он настолько подсел на героин, что жизнь его идёт под откос.
 
Комментарии:
Светлана Дронова Светлана Дронова
29/03/2018 22:28:31
Сообщение об ошибке:
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Да он, придурок, хочет пойти по списку.
Предложение по исправлению:
Es un burro, pero quiere pasar por listo. Он дурак, но хочет сойти за умного.
  1         Удалить
Ожидает исправления
manazas
Новые комментарии 1.2 года назад
неловкий человек
Eres un manazos, no sabes ni poner un clavo. У тебя руки из жопы растут, ни хера не знаешь и не умеешь.
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
21/02/2018 17:38:47
Сообщение об ошибке:
Eres un manazos
Предложение по исправлению:
Eres un manazas
  1         Удалить
Ожидает исправления
remontarse a los orégenes de algo
Новые комментарии 1.2 года назад
дойти до истоков
 
Комментарии:
Anna Anna
15/02/2018 21:39:33
Сообщение об ошибке:
orégenes
Предложение по исправлению:
orígenes
  1         Удалить
Ожидает исправления
empalmarse
Новые комментарии 1.2 года назад
(о члене) стоять
Nada más tocarla y se me empalmó. Ничего больше не трогал, а у меня встал.
 
Комментарии:
Игорь Кокорев Игорь Кокорев
11/02/2018 11:49:36
Сообщение об ошибке:
Ничего больше не трогал, а
Предложение по исправлению:
Только дотронулся до неё, и
  0         Удалить
Ожидает исправления
interior
Новые комментарии 1.2 года назад

1.
adj
1) внутренний; находящийся внутри
habitación interior — комната окнами во двор
2) (о торговле; политике) внутренний
3) (о жизни) внутренний; духовный
4) (о белье) нижний

2.
m
1) внутреннее пространство, помещение
el interior de un paés — внутренние районы страны
2) комната, квартира с окнами во двор
3) внутренний мир; душа
en interior — в глубине души; про себя
4) pl внутренности; интерьер; внутреннее убранство (помещения)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
31/01/2018 23:12:07
Сообщение об ошибке:
el interior de un paés
Предложение по исправлению:
el interior de un país
  1         Удалить
Ожидает исправления
aceite de olivas
Новые комментарии 1.2 года назад

медицина

оливковое масло

 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
28/01/2018 17:30:37
Сообщение об ошибке:
aceite de olivas
Предложение по исправлению:
aceite de oliva
  1         Удалить
Ожидает исправления
pista
Новые комментарии 1.3 года назад

общая лексика

существительное женского рода

след ([тж] [перен.])

арена цирка

дорога, путь; тракт, автострада

звуковая дорожка, фонограмма

юриспруденция

следы

версия в следствии

дорожка (беговая)

полоса (взлетно-посадочная)

взлетно-посадочная полоса, ВПП

дорога

фонограмма

след

военный термин

взлётно-посадочная полоса, ВПП

спорт

площадка; поле (стадиона); трек; беговая дорожка

 
Комментарии:
Anna Anna
13/01/2018 17:37:43
Сообщение об ошибке:
в игре, комп. программе
pista - подсказка
  0         Удалить
подсказка
Новые комментарии 1.3 года назад

разговорное выражение

soplo m

 
Комментарии:
Anna Anna
13/01/2018 17:34:17
Сообщение об ошибке:
в игре, в комп. программе
pista f
  0         Удалить
bienes de equipamiento
Новые комментарии 1.3 года назад

экономика

комплектующие товары

комплектующие изделия

 
Комментарии:
Anna Anna
03/01/2018 12:52:01
Сообщение об ошибке:
В Испании чаще используется сочетание "bienes de equipo".
  0         Удалить
bienes de equipamiento
Новые комментарии 1.3 года назад
комплектующие товары; комплектующие изделия
 
Комментарии:
Anna Anna
03/01/2018 12:51:52
Сообщение об ошибке:
В Испании чаще используется сочетание "bienes de equipo".
  0         Удалить