<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

распространение инфекции
Новые комментарии 3.9 года назад
incidencia
 
Комментарии:
Galiya Galiya
23/09/2015 11:01:40
Сообщение об ошибке:
incidencia - заболеваемость (число новых случаев заболевания, которые развиваются у населения за определенный период времени) http://www.fisterra.com/mbe/investiga/medidas_frecuencia/med_frec.asp
  0         Удалить
personalización
Новые комментарии 3.9 года назад
f, personalizamiento m 1) поимённое перечисление;
     2) личный выпад;
     3) лингв. употребление безличных глаголов как личных
 
Комментарии:
Anna Anna
17/09/2015 10:30:37
Сообщение об ошибке:
4) индивидуализация, индивидуальный подход;
  0         Удалить
marcapaso
Новые комментарии 4 года назад

medicineмедицинаmedicina

электрорегулятор (кардиомонитор)

 
Комментарии:
Galiya Galiya
10/09/2015 16:35:14
Сообщение об ошибке:
электрорегулятор (кардиомонитор)
Предложение по исправлению:
кардиостимулятор
  0         Удалить
Ожидает исправления
tarea
Новые комментарии 4 года назад

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

работа, дело

задание, задача; поручение

усердие, старание (в работе)

economicsэкономикаeconomía

поручение

задание

сменное задание

задача

militaryвоенный терминmilitar

задача

задание

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

тареа (земельная мера = 628 кв. м. или 0,628 га)

 
Комментарии:
Юрий Сапронов Юрий Сапронов
20/08/2015 23:03:07
Сообщение об ошибке:
В переводе слова tarea сказано:
тареа (земельная мера = 628 кв. м. или 0,628 га)
Предложение по исправлению:
тареа (земельная мера = 628 кв. м. или 0,0628 га)
  0         Удалить
Ожидает исправления
noxa
Новые комментарии 4.2 года назад

medicineмедицинаmedicina

отрицательно действующее болезнетворное вещество

патогенная бактерия

 
Комментарии:
Galiya Galiya
06/06/2015 15:16:33
Сообщение об ошибке:
"патогенная бактерия"
Предложение по исправлению:
это факторы, которые могут нанести вред здоровью (физические, химические, биологические, социальные, психологические). То есть это синоним этиологического фактора. http://hnncbiol.blogspot.com/2008/01/noxas.html
  0         Удалить
Ожидает исправления
bailar al son que le tocan
Новые комментарии 4.2 года назад
применяться к обстоятельствам; держать нос по ветру
 
Комментарии:
Rafail Rafail
25/05/2015 08:57:22
Сообщение об ошибке:
похоже на "танцевать под чью-либо дудку"
  0         Удалить
casa de reposo
Новые комментарии 4.3 года назад
(в СССР) дом отдыха
 
Комментарии:
Fernando фэрнандо Fernando фэрнандо
23/05/2015 01:27:52
Сообщение об ошибке:
Дом отдыха
Предложение по исправлению:
Puede ser también un 'centro vacacional' o una 'casa de campo'
  0         Удалить
Ожидает исправления
no tener pies ni cabeza
Новые комментарии 4.3 года назад
быть бессмыслицей, (полным) абсурдом, бредом
 
Комментарии:
Tatiana Tatiana
17/05/2015 09:49:18
Сообщение об ошибке:
no tener (ni) pies ni cabeza
  0         Удалить
saber de qué pie se cogea
Новые комментарии 4.3 года назад
знает кошка, чьё мясо съела кошки на душе скребут
 
Комментарии:
Tatiana Tatiana
17/05/2015 09:39:21
Сообщение об ошибке:
знать чьё-либо слабое место
  0         Удалить
Echará una bendición de compromiso, como siempre, y se irá por donde vino.
- Благословит издали, для проформы, как всегда, и уплывет своей дорогой.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Комментарии:
Игорь Кокорев Игорь Кокорев
10/05/2015 17:49:24
Сообщение об ошибке:
Crónica de una muerte anunciada. GIL VICENTE/История одной смерти, о которой все знали заранее. Жиль Висенте
Предложение по исправлению:
Crónica de una muerte anunciada. Gabriel García Marques/История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес
  0         Удалить
Ожидает исправления