<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

huípil
Новые комментарии 2.3 года назад
m Ц. Ам., М. женская рубашка (индианок)
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
24/04/2017 12:02:21
Сообщение об ошибке:
huípil
Предложение по исправлению:
huipil
  0         Удалить
Ожидает исправления
сантехника
Новые комментарии 2.4 года назад

generalобщая лексикаgeneral

fontanería

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(санитарная техника) técnica sanitaria (de sanidad)

technicalтехникаtécnico

pocería

buildingстроительствоconstrucción

sanitarios

 
Комментарии:
Tiburcio Tiburcio
14/04/2017 12:08:26
Сообщение об ошибке:
можно тоже переводить как "elementos de cuarto de baño"
  1         Удалить
gozada
Новые комментарии 2.4 года назад
удовольствие, удовлетворение
Para mi, no hay mayor gozada que comer pipas viendo la tele. Для меня нет большего удовольствия, чем курить трубку при просмотре телевизора.
 
Комментарии:
Tsvetkov Vadim Sergeevich Tsvetkov Vadim Sergeevich
06/04/2017 13:25:57
Сообщение об ошибке:
comer pipas
Предложение по исправлению:
грызть семечки
  0         Удалить
Ожидает исправления
acrementición
Новые комментарии 2.4 года назад
разрастание ткани
 
Комментарии:
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
06/04/2017 12:16:01
Сообщение об ошибке:

acrementición no existe en español
  0         Удалить
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
06/04/2017 12:15:03
Сообщение об ошибке:

acrementición
Предложение по исправлению:
no existe
  0         Удалить
Ожидает исправления
meconita
Новые комментарии 2.4 года назад
среднезернистый известняк
 
Комментарии:
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
05/04/2017 16:38:06
Сообщение об ошибке:

meconita
Предложение по исправлению:
no existe
  0         Удалить
Ожидает исправления
papel
Новые комментарии 2.4 года назад
m 1) бумага;
papel (en) blanco лист бумаги; чистый бланк;
papel (de) carbón, papel carbónico копировальная бумага;
papel continuo рулон бумаги;
papel cuadriculado бумага в клетку;
papel cuché мелованная бумага;
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) обёрточная (упаковочная) бумага;
papel de barba(s) бумага с необрезанными краями;
papel de calco, papel para calcar калька;
papel de diario (de periódico) газетная бумага;
papel de dibujo чертёжная бумага;
papel de empapelar, papeles pintados обои;
papel de escribir писчая бумага;
papel de estracilla, papel secante промокательная бумага;
papel de filtro, papel de José фильтровальная бумага;
papel fotográfico (sensibilizado) фотобумага;
papel de fumar папиросная бумага;
papel de lija, papel esmeril наждачная бумага;
papel de música нотная бумага;
papel de seda шелковка; тонкая упаковочная бумага;
papel de tornasol хим. лакмусовая (реактивная) бумага;
papel florete бумага высшего качества;
papel encerado вощёная бумага;
papel higiénico туалетная бумага;
papel moneda, papel-moneda бумажные деньги;
papel pautado а) линованная бумага (для учеников);

     6) нотная бумага;
papel pergaminado пергаментная бумага;
papel postal почтовая бумага;
papel rayado линованная бумага;
papel satinado сатинированная бумага;
papel sellado гербовая бумага;
papel vergé (vergueteado, verjurado) бумага верже;
papel vitela веленевая бумага;
     2) бумага, лист (клочок) бумаги;
     3) pl бумаги, документы;
     4) бланк;
     5) (чаще pl) газета;
     6) pl мор. судовые документы;
     7) статья; рукопись;
     8) театр. роль (тж перен.); desemoeñar (hacer, representar) un papel играть роль;
     9) документ, денежный документ;
    10) pl com. ценные бумаги (облигации и т. п.); papel de pagos al Estado ком. гербовый сбор;
papel alquitranado толь;
papel mojado бумажонка, филькина грамота;
papel de estaño фольга; станиоль;
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием;
hacer papel а) быть важной птицей; представлять собой что-л.; б) набивать себе цену; изображать из себя кого-л.;
hacer su papel исполнить свою роль (в каком-л. деле), способствовать (чему-л.); tener buenos papeles а) иметь хорошие документы; б) быть правым, иметь оправдание;
traer los papeles mojados плести небылицы, врать, завираться
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
30/03/2017 11:19:27
Сообщение об ошибке:
desemoeñar
Предложение по исправлению:
desempeñar
  0         Удалить
Ожидает исправления
encuademación
Новые комментарии 2.5 года назад
f 1) переплетение;
     2) переплёт;
encuademación en (a la) rústica обложка;
     3) переплётная мастерская
 
Комментарии:
20/02/2017 00:17:02
Сообщение об ошибке:
encuademación
Предложение по исправлению:
encuadernación
  0         Удалить
Ожидает исправления
morbididad
Новые комментарии 2.5 года назад
f 1) болезненное состояние;
     2) предрасположенность к заболеванию;
     3) число заболеваний (в данный период времени), заболеваемость
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
17/02/2017 17:40:08
Сообщение об ошибке:
morbididad
Предложение по исправлению:
morbilidad
  0         Удалить
Ожидает исправления
Dulzura en las palabras y hiél en el alma
Новые комментарии 2.5 года назад
1) Мягко стелет, да жестко спать. 2) На языке мед, а под языком лед.
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
11/02/2017 17:36:15
Сообщение об ошибке:
hiél
Предложение по исправлению:
hiel
  0         Удалить
Ожидает исправления
vejiga
Новые комментарии 2.5 года назад
f 1) (тж vejiga de orina, vejiga urinaria) мочевой пузырь;
     2) пузырь, волдырь;
     3) уст. мешочек из бараньих кишок (для масляных красок); 4) мед. пустула, оспенный гнойничок;
     5) тех. вздутие; раковина (в металле);
vejiga biliar, vejiga de la bilis, vejiga de la hiél жёлчный пузырь;
vejiga natatoria плавательный пузырь (у рыб); vejiga del balón камера мяча
 
Комментарии:
Natalia Colesnichenco Natalia Colesnichenco
11/02/2017 17:35:10
Сообщение об ошибке:
hiél
Предложение по исправлению:
hiel
  0         Удалить
Ожидает исправления