<< На главную страницу
Обсуждение словарных статей
Mossos de Escuadra
Новые комментарии 105 дней назад
Автономная Полиция Каталонии
Комментарии:
Mossos de Escuadra
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Новые комментарии 105 дней назад
Национальная полиция Каталонии
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Mossos de EscuadraПортугальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Предложение по исправлению:
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
Ожидает исправления
ser de buen, mal agúero
Новые комментарии 140 дней назад
быть хорошей, дурной приметой
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
agúero
Предложение по исправлению:
agüero
agüero
Ожидает исправления
поелику (союз. уст.)
Новые комментарии 189 дней назад
общая лексика
porque
puesto que
ya que
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
поелику
Предложение по исправлению:
поскольку
поскольку
Ожидает исправления
поелику
Новые комментарии 189 дней назад
устаревшее выражение
porque, ya que, puesto que
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
поелику
Предложение по исправлению:
поскольку
поскольку
Ожидает исправления
substancia activa superficialmente
Новые комментарии 241 день назад
политехнический термин
поверхностно-активное вещество
Комментарии:
Также может быть "На первый взгляд"
формальное письменное требование
Новые комментарии 308 дней назад
юриспруденция
requirimiento
requisitoria
requisitorio
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
requirimiento
Предложение по исправлению:
requerimiento (от глагола "requerir")
requerimiento (от глагола "requerir")
Ожидает исправления
lo designaron para consul en Francia
Новые комментарии 1.4 года назад
его назначили | направили | консулом во Францию
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
en Francia
Предложение по исправлению:
a Francia (при вопросе "куда?" ставится предлог "a")
a Francia (при вопросе "куда?" ставится предлог "a")
Ожидает исправления
estrafalario
Новые комментарии 1.4 года назад
разговорное выражение
неряха
сумасброд
неряшливый
сумасбродный; взбалмошный
Комментарии:
чудак, оригинал
comer la sopa boba
Новые комментарии 1.4 года назад
Комментарии:
жить за чужой счёт, паразитировать
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.