<< На главную страницу
Обсуждение словарных статей
Mossos de Escuadra
Новые комментарии 135 дней назад
Моссос де Эскуадра, каталонская полиция
Комментарии:
Mossos de Escuadra
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Новые комментарии 135 дней назад
Полиция автономного сообщества Каталония. Официальное название - "Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra" (кат.). В переводе на исп.: "Mozos de Escuadra".
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Mossos de EscuadraПортугальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Предложение по исправлению:
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
Ожидает исправления
Mossos de Escuadra
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Новые комментарии 135 дней назад
Автономная Полиция Каталонии
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Mossos de EscuadraПортугальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Предложение по исправлению:
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
Ожидает исправления
Mossos de Escuadra
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Новые комментарии 135 дней назад
Национальная полиция Каталонии
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Mossos de EscuadraПортугальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Предложение по исправлению:
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
Ожидает исправления
ser de buen, mal agúero
Новые комментарии 171 день назад
быть хорошей, дурной приметой
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
agúero
Предложение по исправлению:
agüero
agüero
Ожидает исправления
поелику (союз. уст.)
Новые комментарии 220 дней назад
общая лексика
porque
puesto que
ya que
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
поелику
Предложение по исправлению:
поскольку
поскольку
Ожидает исправления
поелику
Новые комментарии 220 дней назад
устаревшее выражение
porque, ya que, puesto que
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
поелику
Предложение по исправлению:
поскольку
поскольку
Ожидает исправления
substancia activa superficialmente
Также может быть "На первый взгляд"
Новые комментарии 271 день назад
политехнический термин
поверхностно-активное вещество
Комментарии:
формальное письменное требование
Новые комментарии 338 дней назад
юриспруденция
requirimiento
requisitoria
requisitorio
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
requirimiento
Предложение по исправлению:
requerimiento (от глагола "requerir")
requerimiento (от глагола "requerir")
Ожидает исправления
lo designaron para consul en Francia
Новые комментарии 1.5 года назад
его назначили | направили | консулом во Францию
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
en Francia
Предложение по исправлению:
a Francia (при вопросе "куда?" ставится предлог "a")
a Francia (при вопросе "куда?" ставится предлог "a")
Ожидает исправления
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.