<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

hospitalizar, internar en una clénico
Новые комментарии 191 день назад
положить, поместить в клинику, госпитализировать
 
Комментарии:
Marcelino García Marcelino García
17/12/2018 19:06:27
Сообщение об ошибке:
"clínica" en lugar de "clénico"
  1         Удалить
Inmaculada, Purésima Concepción
Новые комментарии 199 дней назад
непорочное зачатие, праздник Непорочного Зачатия
 
Комментарии:
alexandre baryshnikov alexandre baryshnikov
09/12/2018 18:09:18
Сообщение об ошибке:
Purésima
Предложение по исправлению:
Purísima
  0         Удалить
Ожидает исправления
cinematurgo
Новые комментарии 210 дней назад

общая лексика

существительное мужского рода

кинодраматург

 
Комментарии:
Yana Yana
28/11/2018 14:35:33
Сообщение об ошибке:
также Guionista, Dramaturgo cinematográfico, Escritor
  0         Удалить
desprendimiento regmatógeno
Новые комментарии 245 дней назад
регматогенная отслойка (сетчатки)
 
Комментарии:
Виктор Виктор
24/10/2018 21:04:08
Сообщение об ошибке:
Может быть, "отслоение"?
  1         Удалить
enriquecimiento illegal
Новые комментарии 251 день назад

юриспруденция

незаконное обогащение

Смотрите также

enriquecimiento ilegítimo, enriquecimiento ilícito, enriquecimiento torticero

 
Комментарии:
Guiri Guiri
18/10/2018 13:26:42
Сообщение об ошибке:
illegal
Предложение по исправлению:
ilegal
  2         Удалить
Ожидает исправления
registro illegal
Новые комментарии 251 день назад

юриспруденция

незаконный обыск

Смотрите также

registro ilícito

 
Комментарии:
Guiri Guiri
18/10/2018 13:25:58
Сообщение об ошибке:
illegal
Предложение по исправлению:
ilegal
  1         Удалить
Ожидает исправления
крайняя (предельная) ситуация
Новые комментарии 282 дня назад
situación límite
 
Комментарии:
Александр Александр
17/09/2018 17:36:41
Сообщение об ошибке:
Возможен также вариант перевода "экстремальная ситуация"
  0         Удалить
кумыс
Новые комментарии 295 дней назад

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

kumís m (leche fermentada de yegua o de camello)

 
Комментарии:
Yana Yana
05/09/2018 09:37:16
Сообщение об ошибке:
leche fermentada de yegua o de camello
Предложение по исправлению:
leche fermentada de yegua (leche fermentada de camello se llama Shubat)
  1         Удалить
Ожидает исправления
a empujónes
Новые комментарии 301 день назад
толчками, пинками, толкаясь, (энергично) работая локтями, с перерывами, рывками, урывками, грубо, бесцеремонно, по-хамски
 
Комментарии:
BellaMaria BellaMaria
30/08/2018 00:17:52
Сообщение об ошибке:
a empujónes
Предложение по исправлению:
a empujones
  1         Удалить
Ожидает исправления
músculos inspiratorios
Новые комментарии 317 дней назад

медицина

дыхательные мышцы

 
Комментарии:
Рязанов Алексей Рязанов Алексей
13/08/2018 17:29:10
Сообщение об ошибке:
músculos INspiratorios - это инспираторные мышцы. То есть группа мышц , ответственная ТОЛЬКО за вдох.
Предложение по исправлению:
músculos REspiratorios - соответствует понятию "дыхательные мышцы". То есть это собирательный термин ВСЕХ групп мышц, ответственных за ОБА дыхательных акта. И за вдох, и за выдох
  2         Удалить
Ожидает исправления