<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

Mossos de Escuadra
Новые комментарии 135 дней назад
Моссос де Эскуадра, каталонская полиция
 
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Mossos de Escuadra
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Предложение по исправлению:
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
  0         Удалить
Ожидает исправления
Mossos de Escuadra
Новые комментарии 135 дней назад
Полиция автономного сообщества Каталония. Официальное название - "Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra" (кат.). В переводе на исп.: "Mozos de Escuadra".
 
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Mossos de Escuadra
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Предложение по исправлению:
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
  0         Удалить
Ожидает исправления
Mossos de Escuadra
Новые комментарии 135 дней назад
Автономная Полиция Каталонии
 
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Mossos de Escuadra
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Предложение по исправлению:
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
  0         Удалить
Ожидает исправления
Mossos de Escuadra
Новые комментарии 135 дней назад
Национальная полиция Каталонии
 
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Mossos de Escuadra
Португальская полиция. Имя собственное. По идее переводить не надо
Предложение по исправлению:
Mossos d'Esquadra
Каталонская полиция. Имя собственное.
  0         Удалить
Ожидает исправления
ser de buen, mal agúero
Новые комментарии 171 день назад
быть хорошей, дурной приметой
 
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
agúero
Предложение по исправлению:
agüero
  0         Удалить
Ожидает исправления
поелику (союз. уст.)
Новые комментарии 220 дней назад

generalобщая лексикаgeneral

porque

puesto que

ya que

 
Комментарии:
Виктор Виктор
16/05/2024 08:03:45
Сообщение об ошибке:
поелику
Предложение по исправлению:
поскольку
  0         Удалить
Ожидает исправления
поелику
Новые комментарии 220 дней назад

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

porque, ya que, puesto que

 
Комментарии:
Виктор Виктор
16/05/2024 08:03:31
Сообщение об ошибке:
поелику
Предложение по исправлению:
поскольку
  0         Удалить
Ожидает исправления
substancia activa superficialmente
Новые комментарии 271 день назад

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

поверхностно-активное вещество

 
Комментарии:
Roman Yarmash Roman Yarmash
25/03/2024 20:54:43
Сообщение об ошибке:
Также может быть "На первый взгляд"
  0         Удалить
формальное письменное требование
Новые комментарии 338 дней назад

lawюриспруденцияjurídico

requirimiento

requisitoria

requisitorio

 
Комментарии:
Yana Yana
18/01/2024 17:22:42
Сообщение об ошибке:
requirimiento
Предложение по исправлению:
requerimiento (от глагола "requerir")
  0         Удалить
Ожидает исправления
lo designaron para consul en Francia
Новые комментарии 1.5 года назад
его назначили | направили | консулом во Францию
 
Комментарии:
Илья Илья
05/07/2023 08:12:58
Сообщение об ошибке:
en Francia
Предложение по исправлению:
a Francia (при вопросе "куда?" ставится предлог "a")
  0         Удалить
Ожидает исправления