vernacularпросторечиеlenguaje popular

(бранить) poner a caer de un burro

(бранить) poner de vuelta y media

generalобщая лексикаgeneral

(о часах) retrasarse

(остаться позади) atrasarse

(отделиться) caer

despegarse

desprenderse

estar (quedarse) a la zaga

hacer soga

quedarse atrás

quedarse en la zaga

rezagarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse

от + род. п. разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)

(остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga

(о часах) retrasarse, atrasarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

salir

(исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отвыкнуть, бросить) dejar (de)

(оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)

generalобщая лексикаgeneral

(уменьшиться в объёме) disminuir

deshincharse (об опухоли)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(уменьшиться в объеме) disminuir (непр.) vi; deshincharse (об опухоли)

(1 ед. опаду)

(лишиться листвы, плодов) quedar deshojado (sin frutos)

(осыпаться) caer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ввалиться) hundirse

enflaquecer (похудеть)

(ввалиться) hundirse; enflaquecer (непр.) vi (похудеть)

generalобщая лексикаgeneral

(попасть) caer en el banquillo de los acusados

sentarse en el banquillo

economicsэкономикаeconomía

vencimiento

lawюриспруденцияjurídico

caducidad

caer de tiempo

expiración del plazo

vencimiento del plazo

generalобщая лексикаgeneral

caer de pie

tener buen éxito

tener efecto

tener éxito

prosperar

generalобщая лексикаgeneral

(отвалиться) despegarse

(утратить силу, смысл) no ser de rigor

caer (упасть)

defeccionar (выйти из состава)

desertar

desprenderse

pasar (миновать)

bookishкнижное выражениеlibresco

(выйти из состава) desertar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отпасть

generalобщая лексикаgeneral

(вобраться внутрь) meterse para adentro; hundirse, caer (непр.) vi (впасть)

(войти, углубиться) introducirse (непр.)

(вовлечься во что-либо) enfrascarse; embarcarse (ввязаться); habituarse (a), acostumbrarse (a) (привыкнуть); apasionarse (por) (пристраститься)

generalобщая лексикаgeneral

dejar caer los brazos

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descorazonarse, desanimarse; caerse el alma a los pies