generalобщая лексикаgeneral

(вокруг чего-л.) volar (alrededor de)

(опасть) caer

(пролететь стороной) sobrevolar

circunvolar (вокруг)

deshojarse (о листьях)

recorrer (atravesar) volando (por todas partes)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пролететь стороной) sobrevolar (непр.) vi, volar (непр.) vi (dejando a un lado)

(опасть) caer (непр.) vi; deshojarse (о листьях)

(вокруг чего-либо) volar (непр.) vi (alrededor de), circunvolar (непр.) vt

(побывать всюду) volar (непр.) vi (por todas partes), recorrer (atravesar) volando (por todas partes)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(опередить) adelantar vt (volando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(об известии, новости) cundir vi, extenderse (непр.) (rápidamente)

literatureлитератураliteratura

(об известии, новости) cundir

extenderse (rápidamente)

generalобщая лексикаgeneral

anticuarse

caducar (о законе)

caer en desuso

envejecer

pasar de moda (выйти из моды)

ser anticuado

quedarse anticuado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

envejecer (непр.) vi; ser anticuado; caer en desuso (об обычае); caducar vi (о законе); pasar de moda (выйти из моды)

generalобщая лексикаgeneral

(выпадать - о волосах, мехе) caer

(карабкаться) trepar

(пробиваться) abrirse paso

(пробираться - ползком, согнувшись и т. п.) introducirse

brotar

caerse

colarse (проскальзывать)

descender (вниз)

deslizarse

encaramarse (наверх)

escalar

surgir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi

(выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

(1 ед. лезу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)

(карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse (наверх); descender (непр.) vt (вниз)

(пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) (проскальзывать)

(проникать) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, вступать) meterse

(добиваться более высокого положения) conquistar

(проникать рукой внутрь) meter

(расползаться - о ткани, коже) romperse

(сползать, налезать) resbalar

abrirse

caber

caer

rasgarse (de viejo)

чаще с отриц. (вмещаться) entrar vi, caber (непр.) vt

(сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) vi

(добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vt

(расползаться - о ткани, коже) romperse (непр.), abrirse, rasgarse (de viejo)

(входить, вступать) meterse, entrar vi

(проникать рукой внутрь) meter vt, meterse

(быть впору) entrar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вмешиваться во что-л.) (entro)meterse

(приставать) molestar

chinchar (fam.)

fastidiar

importunar

incomodar

ingerirse

inmiscuirse

(вмешиваться во что-либо) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse (непр.)

(приставать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt, fastidiar vt, chinchar vt (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(прекратиться) cortarse

(разорваться) desgarrarse

destrozarse (оторваться)

interrumpirse

romperse (о верёвке, нитке)

truncarse (о жизни)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разорваться) desgarrarse; romperse (непр.) (о веревке, нитке); destrozarse (оторваться)

(прекратиться) cortarse, interrumpirse

(сорваться, упасть) caer (непр.) vi (de lo alto)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обноситься) andar hecho jirones

generalобщая лексикаgeneral

no (dejarse) caer en un error

no dejarse engañar (por)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dejarse dar gato por liebre

generalобщая лексикаgeneral

alucinarse

caer en un error

padecer engaño

recaer en el error

lawюриспруденцияjurídico

incurrir en errores

generalобщая лексикаgeneral

(выскальзывать) caer

(оставаться незамеченным) escapar (de)

(от ответа, объяснения и т. п.) esquivar

(уползать) alejarse (huir) arrastrándose

burlar

eludir

resbalar

soltarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(уходить) escapar

eclipsarse

escabullirse

pasar furtivamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

ускользать

generalобщая лексикаgeneral

concienciar

tomar conciencia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

cobrar razón (conciencia) de; darse cuenta (de) (дать себе отчет); tomar conciencia, caer en la cuenta (понять); reconocer vt (признать)

generalобщая лексикаgeneral

(прожить свою жизнь) acabarse la vida

(устареть) quedar anticuado

caducar

caer en desuso

morir

pasar de moda (выйти из моды)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прожить где-л. какой-л. срок) vivir (en)

pasar (cierto tiempo; en)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отжить