colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изгнать) despachar

arrancar (из рук и т. п.)

desfondar (дно)

echar con cajas destempladas

echar fuera

forzar (дверь)

hacer caer algo

plantar en la calle

hacer caer algo, arrancar vt (из рук и т.п.); desfondar vt (дно); forzar (непр.) vt (дверь)

(изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas

grossгрубое выражениеbruto

(изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas

generalобщая лексикаgeneral

(не дать упасть) mantener

(от чего-л.) retenerse (de)

(устоять) tenerse

abstenerse (de)

aguantar

desfalcar

detener

embozar (от чего-л.)

guardar (сохранить)

impedir (помешать)

mantenerse

no dejar caer

retener

prender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt

(не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

(остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)

(оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)

(не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

descontar (из зарплаты)

retener (напр. из зарплаты)

lawюриспруденцияjurídico

deducir

reservar

militaryвоенный терминmilitar

retener

conservar

mantener

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

literatureлитератураliteratura

(сдержать, подавить) retener

ahogar

reprimir

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

(завинтить) atornillar

(завинтиться) enroscarse

(загнуться) remangarse

(закутаться) envolverse

(обернуть) envolver

arrebujarse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

cerrar (закрыть)

cerrarse (закрыться)

dar la vuelta

doblar (о странице)

empaquetar (упаковать)

enfaldar (полы)

enroscar

remangar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

(завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente

caer

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

(сказать) decir de repente (inesperadamente)

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)

(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(свернуть, скрыться) ocultarse

(уйти далеко, забраться не туда) irse

adentrarse

caer (попасть)

entrar (a, por)

extinguirse (о славе и т. п.)

internarse (углубиться)

ir a buscar (a)

ir a ver (навестить)

meterse

referirse (коснуться; a)

ponerse (о небесных светилах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)

(начать ходить) comenzar a andar

literatureлитератураliteratura

(нарушить меру) ir más allá (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

зайти

sayingпоговоркаrefrán

escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

huir del fuego y caer en las brasas (llamas)

huir del fuego y dar en las brasas (llamas)

generalобщая лексикаgeneral

(затянуть, продлить) alargar

(затянуться, продлиться) durar

alargarse (в длину)

desencoger

ensanchar (в ширину)

ensancharse (в ширину)

estirar

estirarse (о резинке и т. п.)

explayar

extenderse

prolongar

tender

dilatar

medicineмедицинаmedicina

distender

esguince

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alargar, ensanchar, esparramar, expander, extender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse

(упасть) caer (a la larga)

tumbarse

technicalтехникаtécnico

alargar

tensar

geographyгеографияgeografía

extender

See alsoСмотрите такжеVéase también

растянуть

generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)

(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso

generalобщая лексикаgeneral

amilanarse

apocarse

caer de ánimo

caerse de ánimo

desanimarse

descorazonarse

perder el ánimo

abandonarse

alebrarse

alebrestarse

apachugarse

languldecer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aplanarse

Americanамериканизмamericanismo

achucuyarse

MexicoМексикаMéxico

achicopalarse

achucharrarse

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

acuchamarse

ColombiaКолумбияColombia

aguamarse

acarroñarse

CubaКубаCuba

achantarse

generalобщая лексикаgeneral

(испортиться - о резьбе и т. п.) estropearse

(оторваться) desprenderse

(потерять выдержку) desatarse

desengancharse (с крючка)

forzarse

hacerse (volverse) agua de borrajas (о деле)

malograrse

soltarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse

(оторваться) desprenderse; desengancharse (с крючка)

(потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)

(упасть) caer (непр.) vi

(о слове, выражении и т.п.) escaparse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(не удаться) fracasar

fallar

(не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi