generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) coger (hallar) a uno de vena

(кого-л.) coger a alguien de buen humor

generalобщая лексикаgeneral

arrancar

coger

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. coger vt, arrancar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

causar dolor pellizcando

poner rojo (sacar los colores) pellizcando

poner rojo (sacar los colores) pellizcando; causar dolor pellizcando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

coger

pellizcar

pillar

pellizcar vt, pillar vt, coger vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

menoscabar vt, restringir vt; herir (непр.) vt (уязвить)

literatureлитератураliteratura

herir (уязвить)

menoscabar

restringir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(арестовать) detener

(присвоить) apropiarse

apoderarse (de)

arrestar

coger

tomar

coger vt, tomar vt

(арестовать) detener (непр.) vt, arrestar vt

(присвоить) apropiarse, apoderarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

coger con las manos en la masa (fam.)

coger en flagrante delito

generalобщая лексикаgeneral

(за воротник) coger el cuello, agarrar por las solapas

(за загривок) coger por el cogote

generalобщая лексикаgeneral

coger con las manos en la masa (fam.)

coger en flagrante delito

generalобщая лексикаgeneral

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к клевать coger un cernícalo, pillar un lobo (una mona)

ChileЧилиChile

pichonear