generalобщая лексикаgeneral

coger con el hurto en las manos

sorprender (coger) en flagrante delito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

coger (pillar) in fraganti

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

coger con las manos en la masa

generalобщая лексикаgeneral

caer

dar en la trampa

dejarse coger

enligarse

pringar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

caer (непр.) vi, dejarse coger

(1 ед. попадусь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

caer en el garlito

(встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

(натравить собак на человека) azuzar

echar el perro (contra alguien)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(натравить собак на человека) azuzar vt, echar el perro (contra alguien)

huntingохотаcaza

coger

matar (acosando, persiguiendo)

coger vt, matar vt (acosando, persiguiendo)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подвергнуть преследованиям) acosar vt; perseguir (непр.) vt (преследовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подвергнуть преследованиям) acosar vt; perseguir (непр.) vt (преследовать)

literatureлитератураliteratura

(подвергнуть преследованиям) acosar

perseguir (преследовать)

generalобщая лексикаgeneral

(вынуть, извлечь) sacar

(дотронуться до чего-л.) alcanzar

(раздобыть) procurar

coger (взять)

conseguir

encontrar (найти)

tirar

tocar (коснуться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(род. п.) (раздобыть) procurar vt, conseguir (непр.) vt; encontrar (непр.) vt (найти)

(вынуть, извлечь) sacar vt; tirar vt; coger vt (взять)

(дотронуться до чего-либо) alcanzar vt; tocar vt (коснуться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть достаточным) bastar

alcanzar

(быть достаточным) bastar vi, alcanzar vt

generalобщая лексикаgeneral

(внезапно появиться, начаться) comenzar

(выступить, появиться - о слезах и т. п.) aparecer

(накопиться) amontonarse

(натолкнуться) chocar (con)

(о волнах, тумане) cubrir

acumular

surgir

tropezar (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(покрыть расстояние) recorrer vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mover, separar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бегая, получить) coger

(сбежаться) acudir

(скопиться, натечь - о жидкости) acumularse

amontonarse (собраться в кучу)

llenarse

pescar (corriendo)

(бегая, получить) coger vt, pescar vt (corriendo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

набежать

generalобщая лексикаgeneral

no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos