generalобщая лексикаgeneral

asir por el cuello

coger (agarrar) por la garganta

generalобщая лексикаgeneral

acatarrarse

(получить) arromadizarse

(получить) coger un resfriado (un catarro)

resfriarse

ColombiaКолумбияColombia

apestarse

CubaКубаCuba

afluxionarse

generalобщая лексикаgeneral

agarrar (rápidamente, violentamente)

alcanzar

apuñar (рукой)

asir

bastar

coger

echar la garra

manosear

abrochar

llegar

sujetar

trabar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(схватывать) coger vt, asir (непр.) vt, agarrar vt (rápidamente, violentamente); apuñar vt (рукой)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asir

MexicoМексикаMéxico

asgar

ArgentinaАргентинаArgentina

tarascar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(без разбора приобретать) arramplar

(ловить, задерживать) prender

agazapar

apañar

arramblar

pillar

pescar

(без разбора приобретать) arramplar vt, arramblar vt, apañar vt

(ловить, задерживать) prender (непр.) vt, coger vt, pillar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

хватить

generalобщая лексикаgeneral

(задержать) interceptar

(стянуть поперёк) ceñir

(схватить, обхватить в другом месте) coger

abultar

agarrar (схватить)

ajustar

asir

(без доп. разг. преувеличить) exagerar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задержать) interceptar vt; coger vt, agarrar vt (схватить)

(схватить, обхватить в другом месте) coger vt, asir vt

(стянуть поперек) ceñir (непр.) vt, ajustar vt

(приостановить - голос, дыхание) cortar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(призанять денег) sablear

dar (pegar) un sablazo

без доп. (преувеличить) exagerar vt, abultar vt

тж. род. п. (призанять денег) sablear vi, dar (pegar) un sablazo

тж. род. п. (наскоро съесть) tomar un piscolabis (un tentempié)

generalобщая лексикаgeneral

(за что-л.) asirse

aferrar

aferrarse

agarrar

agarrarse

asir

empuñar (рукой)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

asir (непр.) vt, aferrar (непр.) vt, agarrar vt; empuñar vt (рукой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(понять, уловить) saber comprender

coger la idea

percatarse (de)

(понять, уловить) saber comprender, coger la idea; percatarse (de)

literatureлитератураliteratura

(воспользоваться) aprovechar

(приняться) ponerse (a)

emprender

generalобщая лексикаgeneral

(о чувстве, мыслях) apoderarse (de)

(опоясать, окружить) cercar

abarcar

abrazar (обнять)

alcanzar

coger

dominar

rodear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

(умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt

abarcar vt; abrazar vt (обнять)

(опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt

(объять, окутать) envolver (непр.) vt

militaryвоенный терминmilitar

envolver

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(включить, вовлечь в круг действия) abarcar

englobar

incluir

(включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

generalобщая лексикаgeneral

(взять) coger

(завладеть) tomar por fuerza

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar

adueñarse (de)

apoderarse (de)

cautivar

tomar

usurpar (незаконно)

sorprender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(взять) coger vt, tomar vt

(завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt (незаконно)

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(застигнуть, застать) sorprender

atrapar (fam.)

(застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

(вовремя принять меры) cortar vt