generalобщая лексикаgeneral

(о птице и т. п.) volar

alzar el vuelo

echar a volar

levantar el vuelo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt

militaryвоенный терминmilitar

despegar

alzar el vuelo

aeronauticsавиацияaviación

despegar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir en un santiamén

subir volando (corriendo)

subir volando (corriendo), subir en un santiamén

generalобщая лексикаgeneral

echar todo en un montón (тж. перен.)

literatureлитератураliteratura

meter todo en el mismo saco

generalобщая лексикаgeneral

(украсить) adornar

acabar

dar la última mano (довести до совершенства)

dar por terminado

guarnecer

perfeccionar

rematar

ultimar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano (довести до совершенства)

(украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(испачкать, испортить) ensuciar

echar a perder

(испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder

(выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)

generalобщая лексикаgeneral

echar al aire

hallar

inaugurar (выставку и т.п.)

abrir (школу, театр и т.п.)

descubrir

desencerrar

destapar

franquear (дорогу, доступ)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrir, descubrir

literatureлитератураliteratura

abrirse

See alsoСмотрите такжеVéase también

открыть

generalобщая лексикаgeneral

derrumbar

echar abajo

derribar

derrocar

precipitar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(низлагать) derrocar vt, derrumbar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(сбросить вниз) despeñar

arrojar

(сбросить вниз) despeñar vt, precipitar vt, arrojar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вылить часть жидкости) verter

(изготовить литьём) fundir

(отхлынуть) refluir

achicar (откачать)

colar

irse (о крови)

vaciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

без доп. (отхлынуть) refluir (непр.) vi; irse (непр.) (о крови)

(изготовить литьем) fundir vt, colar (непр.) vt, vaciar vt

(помочиться) прост. echar una meada, hacer pis; hacer pichí (Ю. Ам.)

(1 ед. отолью) вин. п.

тж. род. п. (вылить часть жидкости) verter (непр.) vt, vaciar vt; achicar vt (откачать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в сознание) reavivar (hacer recobrar el sentido) vertiendo agua

jargonжаргонизмjerga

cambiar el agua

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(помочиться) echar una meada

hacer pichí (Ю. Ам.)

hacer pis

generalобщая лексикаgeneral

(положить в определённом порядке) colocar

(положить, сложить вместе) meter

apilar (штабелями)

echar (a dormir; спать)

embalar (упаковать)

empaquetar

encajonar (в ящики)

poner

tender (протянуть)

acostar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(положить, сложить вместе) meter vt, poner (непр.) vt; empaquetar vt, embalar vt (упаковать); encajonar vt (в ящики)

(кого-либо) echar vt, acostar (непр.) vt

(положить в определенном порядке) colocar vt; apilar vt (штабелями)

(сделать, складывая из отдельных частей) colocar vt; tender (непр.) vt (протянуть)

(сделать какую-либо прическу) peinar vt

(устлать чем-либо) cubrir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

matar

(убить) tumbar vt, matar vt

(свести к определенным пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer (суметь выполнить)

(свалить с ног) tumbar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(свести к определенным пределам) meter vt, embutir vt, poder hacer (суметь выполнить)

literatureлитератураliteratura

(свести к определённым пределам) meter

embutir

poder hacer (суметь выполнить)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уложить вещи

generalобщая лексикаgeneral

(похитить) robar

alcanzar (настичь)

conducir

echar

hurtar (ganado)

llevar (увести)

seguir

literatureлитератураliteratura

(сравняться) igualarse (con)

marchar a la par (con)

See alsoСмотрите такжеVéase también

угнать