generalобщая лексикаgeneral

atornillar de nuevo (otra vez, en otro sitio)

pasar de rosca

volver a atornillar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volver a atornillar, atornillar de nuevo (otra vez, en otro sitio); pasar de rosca

generalобщая лексикаgeneral

matar a tiros

pasar por las armas (a todos, a muchos)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

matar a tiros, pasar por las armas (a todos, a muchos)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(израсходовать) consumir (todo, mucho)

gastar (todas, muchas municiones)

(израсходовать) consumir vt (todo, mucho); gastar vt (todas, muchas municiones)

generalобщая лексикаgeneral

(убегать далеко) marchar lejos

escaparse (скрываться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(убегать далеко) marchar lejos; escaparse (скрываться)

(вбегать) entrar (llegar) corriendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(мимоходом) pasar (por)

entrar (a)

venir a ver (навещать)

(мимоходом) pasar vi (por), entrar vi (a); venir a ver (навещать)

generalобщая лексикаgeneral

(нестись) moverse rápidamente; volar (непр.) vi, ir volando (лететь)

(о времени) pasar volando, volar (непр.) vi

(нестись) moverse rápidamente

(о времени) pasar volando

dispararse

ir volando (лететь)

volar

correr

generalобщая лексикаgeneral

(о самих средствах передвижения) marchar

(при помощи средств передвижения) ir (a, en)

correr

ir de visita (a visitar a alguien; в гости; к кому-л.)

pasar (проезжать)

viajar (путешествовать; en)

caminar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)

(о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(съезжать, соскальзывать) resbalar

deslizarse

(съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse

generalобщая лексикаgeneral

(испариться) evaporarse

(подвергнуть действию пара) escaldar

pasar por el vapor

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vapor

(испарить) evaporar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в бане) tomar un baño de vapor

generalобщая лексикаgeneral

irrumpir (напролом)

pasar por fuerza

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) (о чувстве ломоты)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(идти напролом)

(назначать высокую цену) poner precio (alto)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

quebrar

romper

quebrar (непр.) vt, romper vt

generalобщая лексикаgeneral

pasar

trasladarse

mudar (с квартиры на квартиру)

mudarse

remudar (на другую квартиру)

economicsэкономикаeconomía

portearse

Americanамериканизмamericanismo

cargar con los tanates

See alsoСмотрите такжеVéase también

переехать