generalобщая лексикаgeneral

ir (непр.) vi (y venir)

(быть принятым за кого-л.) pasar (por)

(исчезнуть) retirarse

(о ночи, мгле) caer (sobre)

(отойти в сторону, соскочить) quitarse

apartarse

apearse (на землю)

apoderarse (de)

bajar

desaparecer (о румянце, улыбке)

descender

deseender

envolver (охватить кого-л.)

irse

pelarse (о коже, краске и т. п.)

salir (о пятнах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пройти благополучно) pasar

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойти; не сходить

generalобщая лексикаgeneral

desadvertir

no dársele un pito

pasar por alto

prescindir

arrimar

desatender

pasar de largo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacerse el sueco

generalобщая лексикаgeneral

pasar el peine

peinar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

peinar vt, pasar el peine

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(изложение, стиль) arreglar vt; depurar vt, pulir vt (отделать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изложение, стиль) arreglar vt; depurar vt, pulir vt (отделать)

literatureлитератураliteratura

(изложение, стиль) arreglar

depurar

pulir (отделать)

generalобщая лексикаgeneral

(пробить насквозь) atravesar

pasar de parte a parte

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пробить насквозь) atravesar (непр.) vt, pasar de parte a parte

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проникнуть) penetrar vt, calar vt

(пропитать, насытить чем-либо) penetrar vt

literatureлитератураliteratura

(проникнуть) penetrar

calar

generalобщая лексикаgeneral

(о самих средствах передвижения) marchar

(при помощи средств передвижения) ir (a, en)

correr

ir de visita (a visitar a alguien; в гости; к кому-л.)

pasar (проезжать)

viajar (путешествовать; en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)

(при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)

(о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

viajar, ir, recorrer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(двигаться, скользить) resbalar

deslizarse

(двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse

generalобщая лексикаgeneral

esclusar

hacer pasar por una esclusa (un barco)

meter en esclusas

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

meter en esclusas; hacer pasar por una esclusa (un barco); esclusar vt

(устраивать шлюзы) hacer esclusas (compuertas)

generalобщая лексикаgeneral

(переплавить) refundir

(через край) hacer derramarse

(через край) trasverter

colar

desbordarse

pasar

rebosar

transvasar (жидкость)

trasvasar (жидкость)

verter

abobar

transfundir (жидкость)

trasbucar (жидкость)

trasegar (жидкость)

embrocar (из одного сосуда в другой)

medicineмедицинаmedicina

transfundir

literatureлитератураliteratura

(мысли, силы и т. п.) pasar

transmitir

technicalтехникаtécnico

transfundir (из одного сосуда в другой)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перелить; переливаться

generalобщая лексикаgeneral

(книгу и т. п.) recorrer

(пропустить) dejar pasar

examinar

hojear

mirar (рассмотреть)

no fijarse (не заметить; en)

revisar (проверить)

ver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пропустить) dejar pasar; no fijarse (en) (не заметить)

ver (непр.) vt; examinar vt, mirar vt (рассмотреть); revisar vt (проверить)

(книгу и т.п.) recorrer vt, hojear vt

generalобщая лексикаgeneral

(пропустить, прослушать) perder

decir

decir entre dientes (сквозь зубы)

dejar pasar

dejarse decir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пропустить, прослушать) perder (непр.) vt, dejar pasar

decir (непр.) vt, dejarse decir; decir entre dientes (сквозь зубы)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переселиться) trasladarse

(через что-л.) pasar

atravesar

irse a vivir

levantar la casa

(переселиться) trasladarse, irse a vivir; levantar la casa

(через что-либо) pasar vt, atravesar (непр.) vt