colloquialразговорное выражениеcoloquial

(продеть) pasar vt, ensartar vt; enhebrar vt, enhilar vt (нитку)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(в газете) critiquizar vt, criticar vt, poner de vuelta y media

generalобщая лексикаgeneral

andar muerto de hambre y de frío

pasar hambre y frío

generalобщая лексикаgeneral

hacer pasar (из рук в руки)

pasar

traducir (чувства, мысли и т.п.)

transmitir por radio

vehicular

ceder

dar

entregar

negociar (con, en)

someter

transferir (власть, право и т.п.)

transmitir (что-л.)

trasmitir (что-л.)

traspasar

radiar

economicsэкономикаeconomía

transportar (энергию)

lawюриспруденцияjurídico

alienar

consignar

elevar (дело)

enajenar

hacer cesión

poner a disposición judicial

transmitir (право)

trasferir

turnar (дело)

medicineмедицинаmedicina

transferir

communicationсвязьcomunicación

transmitir

electronicsэлектроникаelectrónica

transmitir

emitir

physicsфизикаfísica

conducir (тепло, звук и т.п.)

technicalтехникаtécnico

transmitir (напр., по радио)

See alsoСмотрите такжеVéase también

передать

generalобщая лексикаgeneral

(испытать, изведать; претерпеть) soportar

(отложить) aplazar

aguantar

diferir

digerir

dividir (слог)

endurar

haber llevado (en varias veces, consecutivamente)

llevar (тж. перен.)

pasar

pasar por algo (что-л.)

recibir (убыток, вред)

resistir

sobrellevar

sufrir

transmitir

transponer

transportar

trasladar (слово)

trasmitir

trasponer

trasportar

acarrear

conllevar

transferir

traspasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в несколько приемов) llevar vt, haber llevado (en varias veces, consecutivamente)

lawюриспруденцияjurídico

reservar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acarrear, llevar, traspasar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(износить много) gastar mucho (ropa, calzado)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перенести

generalобщая лексикаgeneral

(о дороге) extenderse

(спасаться бегством) escapar

(течь; литься) irse

andar (о времени)

andar corriendo

dirigirse

escapar de alguien (от кого-л.)

evadirse (из заключения)

fugarse

huir a la desbandada

pasar

salirse

tomar las afufas

trotar

huir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(течь; литься) irse (непр.), salirse (непр.)

(о дороге) extenderse (непр.), dirigirse

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бегать)

(о времени) correr vi, pasar vi

correr vi

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

(спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

afufar

Americanамериканизмamericanismo

tomar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

desoír

pasar por alto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer oídos de mercader

no prestar atención

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(продеть) pasar

enhebrar

enhilar (нитку)

ensartar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(в газете) critiquizar

criticar

poner de vuelta y media