generalобщая лексикаgeneral

(поставить зачёт) dar un aprobado

(счесть) tomar

considerar (como)

contar

pasar (abonar, poner) a cuenta

poner la nota del examen preliminar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(счесть) tomar vt, considerar vt (como)

(поставить зачет) dar un aprobado, poner la nota del examen preliminar

(1 ед. зачту)

contar (непр.) vt, pasar (abonar, poner) a cuenta; юр. imputar vt

lawюриспруденцияjurídico

imputar

generalобщая лексикаgeneral

(кушаньем и т. п.) servir a la redonda (a todos)

(не предложить кушанья) no servir

(окружить) rodear

cercar

cerrar (огородить)

ceñir

hacer pasar de uno a otro

no agasajar (al convidado)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro

(не предложить кушанья) no servir, no agasajar (al convidado)

(1 ед. обнесу)

(окружить) rodear vt, ceñir (непр.) vt; cercar vt, cerrar (непр.) vt (огородить)

(пронести вокруг) llevar alrededor (de)

generalобщая лексикаgeneral

(длиться) durar

(потягиваться) desperezarse

(располагаться) encontrarse

(стремиться) tirar

alargarse (продолжаться)

arrastrarse (волочиться)

correr (о горной цепи и т.п.)

desplegarse (развёртываться)

extenderse (о времени или пространстве)

pasar (проходить)

prolongarse

propender

tender

tirarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tirarse; arrastrarse (волочиться)

(располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развертываться)

(длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)

(потягиваться) desperezarse, estirarse

(стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

(протягивать руки) tender los brazos (hacia)

(о резине, проволоке и т.п.) estirarse

generalобщая лексикаgeneral

no detenerse (pararse) ante las dificultades

pasar por encima de las dificultades

generalобщая лексикаgeneral

(вниз) bajar

(исчезнуть) retirarse

(отойти в сторону, соскочить) quitarse

apartarse

apearse (на землю)

apoderarse (de)

desaparecer (о румянце, улыбке)

descender

envolver (охватить кого-л.)

irse

pelarse (о коже, краске и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

(исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

(вниз) bajar vi vt, descender (непр.) vi; apearse (на землю)

на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt (охватить кого-либо)

(выйти на остановке) bajar vi, apearse

за + вин. п. (быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)

на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пройти благополучно) pasar vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

сойти на нет

generalобщая лексикаgeneral

(без кого-л., чего-л.) pasar (sin)

(вокруг чего-л.) dar una vuelta alrededor (de)

(миновать) doblar

(посетить, побывать во многих местах) recorrer

(поступить с кем-л.) tratar

andar alrededor

circunvenir

contornar

contornear

echar el gancho a uno (кого-л.)

vadear

visitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

(миновать) doblar vt, vadear vt

(посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

(распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

militaryвоенный терминmilitar

(зайти в тыл) envolver (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) (пропустить); omitir vt, hacer caso omiso (пренебречь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(довольствоваться) contentarse (con)

(обмануть, перехитрить) chasquear

(обогнать) adelantar

(привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)

(стоить) costar

burlar

encajar

ganar la delantera

truhanear

(обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt

(обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

literatureлитератураliteratura

(избегнуть) evitar

eludir

hacer caso omiso (пренебречь)

omitir

pasar (пропустить; en blanco)

generalобщая лексикаgeneral

(доставить к месту) abastecer

(милостыню) dar (limosna)

(на стол) servir

(представить - документ) presentar

entregar

hacer pasar

traer

lawюриспруденцияjurídico

apelar

cursar

exhibir (документы, сведения)

plantear (ходатайство)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abastecer, avanzar, suministrar

sportспортdeporte

sacar

technicalтехникаtécnico

alimentar

avanzar (инструмент, деталь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переместить) trasladar

See alsoСмотрите такжеVéase también

подать

generalобщая лексикаgeneral

filtrar

insinuarse

pasar

ahondar

cavar

entrar

internarse

penetrar

prevalecer

prevaler

profundar

medicineмедицинаmedicina

infiltrado

infiltrar

penetrar

perforado

perforar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

penetrar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(без разрешения, без очереди) colarse

literatureлитератураliteratura

infiltrarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

проникнуть

generalобщая лексикаgeneral

andar bueno

estar bien (sano)

estar bueno

estar en caja

estar sano

gastar salud

pasar

tener (gozar) de buena salud