generalобщая лексикаgeneral

(кому-л.) ceder el paso a alguien

(кому-л.) dejar pasar a alguien

MexicoМексикаMéxico

abrir cancha

generalобщая лексикаgeneral

admitir

conllevar

consentir

dar pasada (кого-л., что-л.)

padecer

pasar

pasar por algo

tolerar

comportar

digerir

endurar

llevar

perecer

permitir

recibir

resistir

sobrellevar

soportar

sostener

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt

(выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt

(испытывать, претерпевать) sufrir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(безропотно ждать) tener paciencia

aguantarse

(безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse

nauticalморской терминtérmino marítimo

aguantar

See alsoСмотрите такжеVéase también

терпеть крушение

generalобщая лексикаgeneral

(из дерева: выгравировать) grabar

(убить, истребить) pasar a cuchillo

cortar

esculpir

extirpar (тж. хир.)

recortar (срезать)

castrar (соты)

catar (соты)

entretallar

escotar

See alsoСмотрите такжеVéase también

вырезать

generalобщая лексикаgeneral

(пройти, прорваться) pasar a través de

(проступить) apuntar (о бороде, усах)

atravesar

brotar (о растениях)

penetrar (о луче и т. п.)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

(проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(промучиться) esforzarse (en)

devanarse los sesos (en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

(промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

(прожить) alcanzar vt

literatureлитератураliteratura

(проявиться - о чувствах и т. п.) brotar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

(позволять) pasar

(позволяться) permitirse

admitirse

conceder

consentir

dar acceso

dejar

permitir

ser aceptado (быть принятым)

suponer

tolerar

aceptar

admitir (куда-л.)

caber

sufrir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

к + дат. п. (давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

(позволять) pasar vt, permitir vt

(разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)

lawюриспруденцияjurídico

declarar con lugar

recibir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desgarrar

destrozar

gastar (hasta romper)

gastar vt (hasta romper), desgarrar vt, destrozar vt

grossгрубое выражениеbruto

(пробрать) amonestar

sermonear

(пробрать) amonestar vt, sermonear vt

(пройти, проехать) pasar corriendo (a pie; en vehículo)

generalобщая лексикаgeneral

para pasar el agua y dar el dinero-nunca seas el primero

generalобщая лексикаgeneral

(отвалиться) despegarse

(утратить силу, смысл) no ser de rigor

caer (упасть)

defeccionar (выйти из состава)

desertar

desprenderse

pasar (миновать)

bookishкнижное выражениеlibresco

(выйти из состава) desertar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отпасть

generalобщая лексикаgeneral

(быстро передвигаться - о неодушевлённых предметах) empezar a moverse (rápidamente)

(политься) empezar a correr

echar a correr

huir (обратиться в бегство)

pasar velozmente (о дыме, облаках и т. п.)

salir corriendo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быстро передвигаться - о неодушевленных предметах) empezar a moverse (rápidamente); pasar velozmente (о дыме, облаках и т.п.)

(политься) empezar a correr, salir corriendo

echar (ponerse) a correr; huir (непр.) vi (обратиться в бегство)

(о времени) comenzar a transcurrir (a pasar)

(о звуках, словах) fluir (непр.) vi